Meine Spiele nach dem Z'Gok-E-Update - MS Gundam: Battle Operation 2
Was sind im Allgemeinen die Hauptprobleme, die die Genauigkeit der englischen Übersetzung eines Mangas beeinträchtigen? In Anbetracht dessen, dass Probleme, "Schatten" und "Gefühle" in den Dialogen in Bezug auf den gleichen Titel in der japanischen Originalsprache genug erhalten bleiben?
Können Sie mir bitte ein Beispiel geben und warum? Danke schön. (:
3- Vielleicht interessieren Sie sich für unsere Schwesterseite Japanische Sprache für allgemeine Fragen zur japanischen Sprache.
- Das ist immer noch viel zu weit gefasst. Die Übersetzungsgenauigkeit ist subjektiv und variabel, selbst innerhalb eines einzelnen Werks, und Sie fragen buchstäblich danach jeder Manga jemals.
- Ich weiß nicht, wo das Problem liegt, da ich bis jetzt zwei Antworten erhalten habe und beide meine Frage vollständig erfüllen. Ich denke, meine Frage war ziemlich klar.
Japanisch und Englisch sind nicht einmal verwandte Sprachen, daher ist ihre Grammatik völlig anders, bis zu dem Punkt, an dem die Art und Weise, wie Sie etwas in einer Sprache sagen würden, in einer anderen buchstäblich unmöglich ist.
Zum Beispiel ist Japanisch eine sehr kontextbezogene Sprache. Es gibt sehr wenig Pronomen, Themen werden oft ganz weggelassen, das Geschlecht ist oft mehrdeutig und so weiter. Ich habe sogar einen Spoiler in der englischen Übersetzung von Pandora Hearts gesehen, bei dem die japanische Sprache durch Auslassung absichtlich mehrdeutig sein könnte, aber das Englische aus grammatikalischen Gründen von Anfang an die Identität einer bestimmten Person enthüllte. Obwohl vielleicht ein weniger wörtlicher Übersetzer diese Falle hätte vermeiden können.
Ein weiterer Unterschied, der Übersetzern große Schmerzen bereitet, ist Keigo oder formelles Japanisch. Japanisch unterscheidet sehr streng in der Art der Sprache, die Sie verwenden, wenn Sie mit einem Untergebenen, einem Vorgesetzten oder einem Kollegen sprechen, und es kommt die meiste Zeit nur nicht auf Englisch vor.
Selbst einfache Substantive zwischen Sprachen haben natürlich keine einheitliche Bedeutung, doch ein häufiger Fehler, den viele Übersetzer machen, ist die Annahme, dass sie dies tun. Zum Beispiel kann das Wort Hoshi Planet oder Stern bedeuten, aber viele Menschen übersetzen es sehr konsequent nur als Stern, selbst wenn der Text offensichtlich von einem Planeten spricht.
Gute Übersetzungen erfordern häufig auch Kulturkenntnisse, über die der Übersetzer möglicherweise verfügt oder nicht. Gelegentlich habe ich Fehler bei Übersetzungen gesehen, nur weil der Übersetzer beispielsweise nicht über das Wissen über Popkultur informiert war. Kürzlich habe ich eine Fehlübersetzung gesehen, dass "dere" für "tsundere" steht, weil der Übersetzer nicht wusste, dass tsundere ein ist Slang-Wort, das durch Zusammensetzen der Soundeffekte für ein verächtliches "hmph" (Tsun) und Flirten (dere.) gemacht wurde.
Darüber hinaus gibt es einige Übersetzungen, die absolut schrecklich sind. Ich erinnere mich besonders an die offiziellen U-Boote für die Streams von Full Metal Panic und Beast Player Erin, die beide links und rechts offensichtliche Fehler hatten. Bodacious Space Pirates, das U-Boot für den Stream, hat Suna no Akahoshi auch konsequent als Sand des Roten Sterns falsch übersetzt, wenn es wörtlich nur Roter Planet des Sandes oder nur Sandiger Roter Planet bedeutet (eine weitere Fehlübersetzung von Hoshi und ein Missverständnis der Funktion) von "nein" in diesem Satz.)
Im Großen und Ganzen würde ich sagen, dass die Qualität von Übersetzungen heutzutage im Allgemeinen zumindest brauchbar ist, aber Sie würden wahrscheinlich immer noch mehr daraus machen, wenn Sie die Originalsprache verstehen.
Bei einem Quellmaterial in Sprache A ist eine Übersetzung in Sprache B nicht dieselbe. Für den Anfang ist die Person, die übersetzt, normalerweise eine andere, so dass sie möglicherweise nicht die ursprüngliche Absicht des Autors kennt. Auch die Sprache ist anders, also Dinge nicht dürfen Übertrag.
Dies gilt jedoch für Übersetzungen von allem, nicht nur von Manga.
Jetzt sollte ein anständiger Übersetzer in der Lage sein, den Verlust zu minimieren. Einer könnte:
- Übersetzen Sie den Text in etwas, das zu einer äquivalenten Reaktion auf den Leser führt (z. B. hatte der Originaltext ein Wortspiel. Wenn Sie ihn also wörtlich übersetzen, wird der Leser nicht darüber lachen. Stattdessen machen wir ein anderes Wortspielund der Leser lacht immer noch)
- Fügen Sie Notizen ein, die erklären, warum der Text in der Ausgangssprache so geschrieben ist, wie er ist
- Schreibe den Text ein wenig um
- ... möglicherweise andere Tricks
- Kombination von oben
Zum Beispiel des ersten: Es gibt diesen Text, den ich übersetze und der sich auf das Mittel " " stützt beide "Muttermilch" und "Brüste". Wenn ich es wörtlich übersetzen würde, wäre das Wortspiel verloren. Also mache ich stattdessen den Text vage mit "sie" darüber, worauf sich eine Person tatsächlich bezieht, und enthülle ihn erst im letzten Moment. Aber dies verliert wieder etwas an dem, was im Quelltext war. Wenn ich dagegen stattdessen eine Übersetzernotiz einfügen würde, hätte dies das Wortspiel getötet (und daher wäre die beabsichtigte Wirkung auf den Leser bei der Übersetzung verloren gegangen), hätte aber die Bedeutung des Textes bewahrt .
Ein weiteres Beispiel, das bei Übersetzungen ins Englische häufig problematisch ist, ist die Frage der Pronomen: Je nach Geschlecht oder formeller oder informeller Situation gibt es unterschiedliche Pronomen der ersten Person. Man könnte es schwierig machen zu übersetzen, ohne eine Übersetzernotiz einzufügen, wenn ein Zeichen im Quellmaterial ein anderes Pronomen der ersten Person verwendet, das das Sozialprotokoll erwarten würde, und andere Charaktere bemerken das.
