ROBLOX | Wie man einen beliebigen Benutzernamen hat! Hack / Glitch [WERKE]
Alle Schüler haben einen Spitznamen und dieser beginnt immer mit "Super Duper".
Warum verwenden sie dies als Spitznamen? Ist dies auch die richtige Übersetzung für das, was auf Japanisch steht?
1- Es ist eher ein Eitelkeitstitel, der keinem wirklichen dient und dazu dient, die Bedeutung von Dingen zu übertreiben. Wie der Titel "Executive" Assistant.
Der Grund, warum sie diese Spitznamen hatten, ist zu betonen, dass Hope's Peak Academy ist Ja wirklich schwer zu bekommen. Daher sind die Studenten dort außerordentlich talentiert. Es scheint, dass es eine Voraussetzung ist, ein herausragendes Merkmal zu haben, um sich für die Einschreibung in die Schule zu qualifizieren. Abgesehen von Naegi, der durch eine Lotterie Zutritt erhielt (und der Super Duper Highschool Luckster ist)
Einige Freiheiten wurden in der Übersetzung ähnlich wie in anderen Veröffentlichungen berücksichtigt - zum Beispiel rollt das direkt übersetzte "Super High School Class Good Luck" nicht so leicht von der Zunge wie "Super Duper Highschool Luckster". Es vermittelt die gleiche Botschaft, ist es aber vielleicht nicht genau
Einige der anderen Änderungen an den Titeln und die Gründe dafür in der Fanübersetzung werden hier beschrieben. Ähnliche Gründe würden für die offiziellen Veröffentlichungen gelten: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Ich konnte keinen bestimmten Grund für sie finden, Spitznamen zu verwenden, denke, es ist nur aus Gründen der Handlung. Oder auch nur, weil sie es können.
Wie korrekt die Übersetzung ist:
"超高 校級 の" ist so etwas wie "Super / Hyper / Mega / Ultra High School Level / Klasse".
Es gab einige Diskussionen darüber, wie genau diese Übersetzung ist, aber es wird gesagt, dass Super Duper, obwohl es wirklich dumm klingt, der Originalübersetzung am nächsten kommt.
Ein ziemlich schöner Artikel dazu kann hier gelesen werden
