PINK GUY PHOTOSHOP
Diese Frage betrifft die offizielle englische Übersetzung von Yen Press. Laut Copyright-Seite sind die Übersetzer Krista Shipley und Karie Shipley.
Lange Version
Zu Beginn von Band 7 (Fail 56) kommt Tomoko zu spät zur Schule, weil sie nicht mehr zuschaut Mein kleines Pony: Freundschaft ist Magie, eine westliche Animation. Sie bezeichnet diese Show jedoch als Anime. Wie ein Idiot wurde ich wirklich aufgehängt, um herauszufinden, was die Gründe und Implikationen für die Verwendung dieser Terminologie waren.
Das Zitat aus dem Manga lautet wie folgt:
Als ich heute Morgen zufällig den Fernseher einschaltete, gab es diese Anime-Show ... Und ich habe nur bis zum Ende zugesehen, also ...
Warum hat der englische Übersetzer hier den Begriff Anime verwendet, der auf Englisch nur für japanische Animationen verwendet wird und nicht für etwas Genaueres? Ich habe über mehrere Möglichkeiten nachgedacht, kann aber nicht feststellen, welche, wenn überhaupt, richtig ist.
Wenn ich mich nicht irre, wird in Japan das Wort Anime verwendet, um sich auf jede Art von Animation zu beziehen, ohne Unterschied für das Herkunftsland. Der Übersetzer hat den Begriff möglicherweise gewählt, um zu vermitteln, dass es in Tomokos Kopf keinen wirklichen Unterschied für ausländische Cartoons gibt. Aber der Übersetzer hat diese Entscheidung getroffen, diesen Begriff in der englischen Adaption zu verwenden, wo Anime eine andere Bedeutung hat. Alternativ ist es auch möglich, dass sie versuchen zu vermitteln, dass Tomoko nicht weiß, dass die Show nicht in Japan gemacht wird.
Ein weiterer Grund könnte der Stil sein. Tomoko spricht viel über Anime und Manga, daher ist es möglicherweise etwas ungewöhnlich, dass sie hier einen genaueren Begriff wie "Cartoon" oder "Animation" verwendet.
Die Notiz des Übersetzers am Ende bietet nicht viel Einblick in die Angelegenheit, scheint jedoch zu implizieren, dass der Übersetzer weiß, dass die Show eine westliche Animation ist:
Die Show, die Tomoko sieht, ist die von Hasbro Mein kleines Pony: Freundschaft ist Magie, in dem Rainbow Dash eine Hauptfigur ist. Die japanische Synchronsprecherin von Rainbow Dash ist Izumi Kitta, die auch Tomoko in der WataMote Anime-Serie.
Kurzfassung
Gibt es eine Möglichkeit festzustellen, ob der Übersetzer den Begriff "Anime" verwendet? Mein kleines Pony: Freundschaft ist Magie Ist ein Fehler oder eine bewusste Entscheidung, um Tomokos Charakter und / oder japanische Kultur genau zu treffen?
1- Verwandte: Was unterscheidet Anime von normalen Cartoons?
