Alles, was Sie über japanisches Matcha Green (Grüner Tee) wissen müssen
Ich habe Inuyasha mit Untertiteln beobachtet und in Episode 6 und 7 kämpft Inuyasha mit seinem Bruder Sesshomaru um ein Schwert. Der englische Untertitel sagt "Tetsusaiga", aber sie sagen eindeutig " ". Warum untertiteln sie es auf diese Weise?
11- Was ist die Quelle des U-Bootes, das Sie sehen? Ich meine die Firma, die den Anime übersetzt und vertreibt.
- Tatsächlich haben die Synchronsprecher das Wort sogar mit einem 't' als "Tetsaiga" ausgesprochen.
- @virmaior Ich weiß nicht, was genau mit Inuyasha zu tun hat, aber Anime-Simulcaster müssen in letzter Zeit tatsächlich oft bis zur letzten Minute aus einem Skript übersetzen, ohne Zugriff auf Audio / Video zu haben. Zugegeben, ich würde denken dass dies nur auf die Erfordernisse des Simulcasting zurückzuführen ist, die Anfang der 2000er Jahre keine Relevanz haben sollten ...
Der Grund, warum die Untertitel nicht mit dem Dialog übereinstimmen, liegt anscheinend darin, dass Viz mit ihrer früheren Übersetzung des Inuyasha-Mangas übereinstimmen wollte. Im Manga ist es überhaupt nicht klar, dass das Schwert Tessaiga (て っ さ い い) anstelle von Tetsusaiga (て つ さ い が) heißen sollte. Es ist ein erfundener Name, dessen Kanji (鉄 砕 牙) so oder so ausgesprochen werden kann. Es gibt Furigana im Manga, um die Absicht des Autors zu zeigen, aber es macht den Tsu-Charakter nicht deutlich kleiner:
Ich habe die obigen Bilder in einem Tumbler-Beitrag gefunden, der mehr Details über die Verwechslung enthält.
Es scheint, dass Viz erst mit der Veröffentlichung des Anime Grund zu der Annahme hatte, dass sie falsch lagen, und ich denke, sie entschieden, dass es besser wäre, mit ihrer Manga-Übersetzung übereinzustimmen als mit dem japanischen Audio.
(Ich muss allerdings sagen, dass ich mich bei all dem frage, ob die Produzenten der Anime-Version auch nur geraten haben.)
3- Das im linken Bild ist mehrdeutig, aber das rechte ist eindeutig kein kleines . Vielleicht haben die Untertitel es richtig und es ist derjenige, der das Skript für das Anime-Audio geschrieben hat, der es falsch verstanden hat.
- 2 Beachten Sie, dass in der traditionellen typografischen Konvention in Japan kein kleines Kana in Hurigana verwendet wird. Wenn sich der Verlag an diese Konvention hält, kann man die Absicht des Autors nicht an der Hurigana erkennen.
- Der Tumbler-Post argumentiert, dass auf dem rechten Bild „ “ steht, weil der Manga kein kleines Kana in Furigana verwendet. Dies ist teilweise richtig. Kleine Furigana werden verwendet, aber nicht immer. Insbesondere kleinere Schriften verwenden sie nie. Größeres Schreiben tut es oft, aber nicht konsequent. Außerdem kann es schwierig sein, kleine Furigana von großen zu unterscheiden ... und manchmal ist ein großes Kana kleiner als es sollte ... Es macht die Dinge verwirrend. Trotzdem scheinen kleine s das am einfachsten zu unterscheidende kleine Kana in Inuyasha zu sein, und wird immer geschrieben , nicht .
Obwohl es verlockend ist, dies auf eine Fehlübersetzung von Viz zurückzuführen, wie Ross Ridges Antwort nahe legt (und die Viz selbst vielleicht zugeben würde), denke ich, wenn wir die Frage so ernst wie möglich nehmen, muss die Antwort sein, dass beide Namen korrekt sind zumindest schriftlich.
Der relevante Hintergrund hierbei ist, dass Inuyasha in der Sengoku-Zeit vor ungefähr 500 Jahren stattfindet. Daher sollte der Name von Inuyashas Schwert im Japanisch der damaligen Zeit interpretiert werden, nicht im modernen Japanisch.
Andererseits ist die Verwendung von auf Japanisch eine relativ moderne Erfindung. Die frühesten bekannten Verwendungen auf diese Weise erfolgten im 19. Jahrhundert und wurden erst 1947 standardisiert. Zuvor existierten Doppelkonsonanten auf Japanisch nur als übliche Bögen, bei denen nur der Konsonant ausgesprochen wurde. Diese Form des Verwischens hat existierte für eine lange Zeit, wahrscheinlich seit der Sengoku-Zeit. Ich schlage vor, diese japanische SE-Frage zu lesen, um weitere Informationen zu erhalten.
Also, während als im klassischen Japanisch der Zeit (oder möglicherweise in) geschrieben worden wäre verschiedene andere Möglichkeiten, wie Hiragana selbst wurden erst 1900 mit der Entfernung von standardisiert Hentaigana) könnte es plausibel als entweder (Tetsusaiga) oder (Tessaiga) zum modernen japanischen Ohr. Aber der klassische japanische Sprecher hätte diese als dasselbe Wort erkannt. Auch dies ist eine Vereinfachung, da sich die Aussprache dieser Silben im Laufe der Zeit verschoben hat, aber ohne Audioaufzeichnungen von Japanisch aus dieser Zeit ist es ziemlich schwierig, genau zu wissen, welche Verschiebungen aufgetreten sind.
Das heißt, während Tessaiga und Tetsusaiga klingt für uns etwas anders, es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden in der japanischen Schrift, so wie "sorta" nur eine verschwommene Version von "sort of" auf Englisch ist. Sie sind beide gültige Romanisierungen desselben Wortes, und daher sind sie beide wirklich der gleiche Name. In gewissem Sinne auch das sagen Tessaiga oder Tetsusaiga ist richtig ist eigentlich historisch ungenau. Im modernen Japanisch ist es klar, dass sie sagen Tessaiga, aber das heißt das nicht wirklich Tetsusaiga ist eine falsche Schreibweise des Namens.
Ich denke, der wahre Grund für diese Verwirrung ist, dass der Text so viele verschiedene sprachliche Schritte durchlaufen hat, dass er notwendigerweise etwas verwirrt wäre. Natürlich ist der Text in modernem Japanisch geschrieben, aber es soll eine moderne Interpretation des historischen Japanisch sein. Um es zu romanisieren, muss es, da es keine Möglichkeit gibt, klassisches Japanisch zu romanisieren, zuerst wieder in modernes Japanisch und dann in Roumaji (das die japanische Aussprache mit lateinischen Alphabetzeichen annähert) konvertiert werden. Aber die Umstellung auf modernes Japanisch ist nicht eindeutig, und so beides Tessaiga und Tetsusaiga könnte gleichzeitig gültig sein.
Trotz allem glaube ich nicht, dass Inuyasha sich besonders bemüht, sich an historisch korrektes Japanisch zu halten, daher ist dies bis zu einem gewissen Grad ein strittiger Punkt. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass es im Japanischen der Sengoku-Zeit streng genommen keine Möglichkeit gibt, die beiden Wörter zu unterscheiden. Andererseits kann man aus praktischen Gründen hören, dass der Anime verwendet Tessaiga für die Aussprache und schreibt als Furigana, so ist dies vermutlich die verständlichere Wahl in Englisch.
1- 1 Eine erstaunliche Antwort.
