Im Manga Osu !! Karatebu Das Wort "osu" wird ziemlich häufig verwendet, und aus dem Zusammenhang heraus habe ich bisher angenommen, dass es eine Möglichkeit für die Junior-Mitglieder des Karate-Clubs ist, auf ihre Senioren allgemein "Ja, Sir" zu reagieren. Vor kurzem bin ich jedoch auf dieses Panel gestoßen, das eine ganz andere Sicht auf das Wort darstellt:
Welche Bedeutung hat Shingos besonderer Dialog über "osu"? Ist es eine typische Philosophie des Charakters, Karate oder eine Mischung aus beiden? Warum unterscheidet es sich so sehr von der Verwendung an anderer Stelle im Manga?
10- Ich denke nicht, dass dies hier ein Thema ist ...
- @ ton.yeung Warum nicht? Wenn man sich die verwandten Fragen ansieht, scheint es einige zu ähnlichen Themen zu geben? Z.B. Dieses hier
- Ich habe Diskussionen darüber gehört, ob das, was x bedeutet, mit Anime oder nur mit der japanischen Sprache zusammenhängt, wobei erstere zum Thema gehören und letztere nicht
- Aber das ist in Bezug auf den in der Frage erwähnten Manga? Haben Sie einige Vorschläge, wie ich es bearbeiten könnte, um dies klarer zu machen? @ ton.yeung
- Wenn Sie nach der Verwendung des Wortes fragen, ist es nicht zum Thema und eine Frage an Japanese.SE. Wenn Sie fragen, was er in Bezug auf den Kontext des Mangas meint, dann ist es ein Thema. Die Linie hier ist etwas dünn in Bezug auf Fragen der japanischen Sprache. Bitte formulieren Sie Ihre Frage entsprechend.
Sie machen mit diesem bestimmten Wort eine zu breite Annahme. "Ossu" wird hier nicht als Gruß gesprochen, sondern für eine tiefere philosophischere Bedeutung im Allgemeinen.
Ossu besteht aus zwei Kanji:
[ ] { } und [ ] { }. an sich bedeutet locker, Druck auf etwas auszuüben, wie z. B. Drücken. bedeutet Ausdauer oder Zurückhaltung.
Der Dialog des Charakters hier bricht die wörtliche Bedeutung des Wortes auf und verwendet die beiden Kanji als eine Art Philosophie. Es ist, als würde man das Wort Verkörperung eines Wortes als eine Art Ehrgeiz oder Ziel verwenden, nach dem man leben kann.
In diesem Fall besteht der Geist von Ossu aus diesen beiden Kanji. Die Bedeutung hier ist, sie Bedeutung von denen auf Ihr eigenes Leben anzuwenden und wenn Sie sie verwenden, erinnern Sie sich an ihre Bedeutung, damit es Sie weiter tragen kann, wann oder wo immer Sie es brauchen, wie ein Mantra.
3- Vielen Dank für Ihre Klarstellung! Wären diese beiden Kanji diejenigen, die hier als "oshi" und "shinobu" übersetzt werden? Und ist dies auch die Bedeutung, die das Wort trägt, wenn das Wort an anderer Stelle verwendet wird, oder hat es einfach mehrere Bedeutungen, wie es nicht der Fall ist? scheinen die meiste Zeit so viel Bedeutung zu tragen? Wie auch immer, ich werde die Frage für eine Weile offen lassen, um zu sehen, ob andere Erklärungen erscheinen, aber wenn keine bessere Antwort herauskommt, werde ich dies als Antwort markieren.
- "Ossu" ist wie ein Portmanteau, ähnlich wie "Quawk" aus Böen und Quietschen besteht. In diesem Fall (in Bezug auf Kampfkünste, insbesondere Karate) ist es "osu" (schieben) und "shinobu" (ertragen / verstecken). Es ist nicht so, wie Sie die einzelnen Kanji lesen, sondern was passiert, wenn Sie sie miteinander vernetzen . Wie man dieses zusammengesetzte Kanji interpretiert, leitet seine Symbolik / Philosophie ab. Es kann für eine Reihe von Menschen eine Reihe von Dingen bedeuten.
- Karate (insbesondere Kyokushin Karate) erfordert extreme körperliche Kondition und Mut, so dass es eine Theorie gibt, die besagt, dass, wenn Sie "osu!" Während Sie trainieren, konditionieren Sie sich verbal, um aus Ihrer Komfortzone auszubrechen und Ihren Geist und Körper an die Grenzen zu treiben.
