Gangland Britain: Die produktivste Waffe Großbritanniens
Ich glaube, dass die Texte sowohl zu den ersten Eröffnungs- als auch zu den Schlussliedern des Tennis-Anime Baby Steps gezeigt werden. Hier ist eine Teilaufnahme vom Ende:
Sie können sehen, dass die normalen Credits einzelne Zeichenreihen sind. Die Texte unten enthalten jedoch eine Reihe einiger Mini-Charaktere über den Hauptfiguren. Was bedeuten diese zusätzlichen Markierungen (Zeichen?)? Ich bitte nicht um eine Übersetzung, nur um ihren Zweck.
Ich erinnere mich vage, sie in ein oder zwei anderen Serien gesehen zu haben, aber dies ist das erste Mal, dass sie meine Neugier geweckt haben. Ich gehe im Moment davon aus, dass sie mit der Musik zusammenhängen, vielleicht wie das Lied die Aussprache bestimmter Wörter verändert hat. Es scheint zu spärlich, um eine vollständige Notenschrift zu sein. Es gibt nur eine Stimme in jedem Lied, es sind also nicht die gleichzeitigen Worte eines zweiten Sängers.
In der englischen Wikipedia gibt es einen Artikel namens Shakuhachi Musical Notation über japanische Musik. Es schien nicht zu helfen, obwohl ich nicht viel über das Thema weiß. (Das heißt, ich habe keine Bilder gesehen, die die zweireihige Lyrik zeigen.)
Die Markierungen über dem Kanji sind Furigana, die die Aussprache der jeweiligen Zeichen anzeigen. Ich bin kein Experte, aber ich erinnere mich, dass ich dies (manchmal für alle Kanji, manchmal nur für einige) zuvor in Karaoke-Videos auf YouTube gesehen habe. (Beispiele: 北 酒 場 für einige Kanji; 長崎 の 女, wobei 女 signifikant als ひ と gelesen wird.) Wikipedia bezeichnet Karaoke als einen bemerkenswerten Fall, in dem Furigana auftritt, und es ist sinnvoll, dass Furigana für einige Songs bereitgestellt werden kann, auch wenn Sie sind nicht explizit für Karaoke gedacht (zum Beispiel für eine Kindershow, in der die Zuschauer mitsingen könnten).
4- Ich bin derzeit auf dem Handy, daher habe ich einige Schwierigkeiten, Beispiele hinzuzufügen, aber ich werde versuchen, mich später daran zu erinnern.
- 5 Sieht so aus, als würde Baby Steps während der kinderfreundlichen Stunden ausgestrahlt (je nach Sender zwischen 17 und 18 Uhr). Es ist also sinnvoll, dass die Texte Furigana enthalten. Log Horizon wurde auch in einem ähnlichen Zeitblock ausgestrahlt und hatte auch Furigana auf seinen Texten.
- @senshin Ich wusste, dass ich mich daran erinnerte, die Furigana schon einmal gesehen zu haben, konnte mich aber nicht erinnern, wo. Ich danke Ihnen für die Log Horizon Referenz, die es während der ED verwendet. // Heute habe ich es bemerkt Kleine Schritte verwendet es auch für die Episodennamen sowie deren Texte. Es ist erstaunlich, dass die Japaner 3 Alphabete (2 Muttersprachler + Römer) plus Kanji lernen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich die 5. Klasse überschritten hätte.
- 1 Seien Sie jedoch vorsichtig, da es in Manga und Anime einen Trend gibt, Kanji zu verwenden, um eine bestimmte Bedeutung zu vermitteln, und dann falsche Furigana zu verwenden, um zu zeigen, was tatsächlich gesagt wird. Zum Beispiel lautet der japanische Titel von "Interviews with Monster Girls" "Demi-chan wa kataritai", aber "demi" ist in Furigana gegen das Kanji für "Ajin" geschrieben, um zu zeigen, dass "Demi" die neue, kulturell sensible Version ist von "Ajin" (dh Halbmenschen).
