Anonim

Harry Styles - Zeichen der Zeit (13 Gründe warum)

Ich habe mich immer gefragt, aber warum ändern sich die Titel der Anime-Serien so oft, wenn es eine neue "Staffel" gibt?

Ich meine, ich verstehe, dass der Titel für lange laufende Serien wie gleich bleibt Bleichen oder Ein Stück, aber warum haben neue "Staffeln" für ein oder zwei Cour Anime leicht unterschiedliche Namen? Zum Beispiel...

  • Zu Aru Kagaku keine Railgun, Zu Aru Kagaku keine Railgun S.
  • Null nein Tsukaima, Null nein Tsukaima: Futatsuki nein Kishi, Zero no Tsukaima: Prinzessinnen no Rondo, Null nein Tsukaima F.
  • Medaka Box, Medaka Box Abnormal
  • Schwertkunst online, Schwertkunst Online II
  • Erz kein Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, Erz kein Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.
  • K-On!, K-On !!

Ich interessiere mich besonders für die letzten beiden, bei denen der einzige merkliche Unterschied im Titel ein Satzzeichen ist. Es sind alles direkte Fortsetzungen. Warum also nicht einfach den gleichen Namen wie in der ersten Staffel geben, wie im amerikanischen Fernsehen? Das Ausgangsmaterial behält seinen Namen während seines gesamten Lebens (z. B. gab es nie einen Naruto: Shippuuden Manga oder a Shakugan no Shana III Light Novel), warum bekommen ihre Anime-Adaptionen unterschiedliche Titel?

Gibt es in Japan eine legale Sache, die es einer Produktion für eine "Staffel" aus Klärungsgründen verbietet, denselben Namen wie eine andere zu haben? Oder wollen die Produzenten / wer auch immer die Namen wählt, einfach mehr Fans anziehen, indem sie zwischen verschiedenen "Jahreszeiten" unterscheiden?

Ein Einblick in die Funktionsweise von Anime wäre sehr willkommen.

4
  • Dragon Ball - Dragon Ball Z.
  • Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ist da zweimal.
  • @ user1306322 Beachten Sie den Punkt am Ende des zweiten.
  • Ich habe eine verwandte Frage bei Movies & TV gestellt.

Okay, basierend auf dem, was ich hier gelernt habe, glaube ich zu verstehen, warum Sie diese Frage stellen - es sieht so aus, als ob es darauf ankommt, dass amerikanisches Fernsehen und Anime das Wort "Staffel" unterschiedlich verwenden.

Die Art und Weise, wie Anime heutzutage produziert wird, ist, dass die Produktion einer zweiten Staffel fast immer stark vom kommerziellen Erfolg der ersten Staffel abhängt. Daher wird die Produktion in der Regel zwischen den Jahreszeiten vollständig eingestellt - verschiedene Jahreszeiten sind es verschiedene Produktionen. Dies bedeutet, dass das, was Anime-Zuschauer "Jahreszeiten" nennen, amerikanische Fernsehzuschauer "Serien" nennen.1

Und das ist meiner Meinung nach die wichtige Erkenntnis. Es ist selten, dass das amerikanische Fernsehen Sendungen mit mehreren Sendungen zeigt Serie (durch Unterbrechungen in der Produktion getrennt) in der gleichen Kontinuität gesetzt, da die amerikanische Fernsehproduktion unterschiedlich funktioniert. Amerikanische Shows produzieren normalerweise halbkontinuierlich neue Inhalte (a la Die Simpsons) bis sie storniert werden.

In den speziellen Fällen, die Sie als Beispiele verwendet haben (Railgun, Zero no Tsukaima, Medaka, SAO, OreImo, K-ON), haben anscheinend alle zwischen den einzelnen Saisons Produktionsstopps erlebt.

Ich meine, ich verstehe, dass der Titel für lange laufende Serien wie gleich bleibt Bleichen oder Ein Stück...

Richtig, und der Schlüsselfaktor hier ist das Bleichen und Ein Stück sind jeweils eine kontinuierliche Produktion - weil es nie einen Produktionsstopp gab, bekamen sie nie einen neuen Titel.2

Das Ausgangsmaterial behält seinen Namen während seines gesamten Lebens (z. B. gab es nie einen Naruto: Shippuuden Manga oder ein Shakugan no Shana III Light Novel), warum bekommen ihre Anime-Adaptionen unterschiedliche Titel?

Also noch einmal, das läuft darauf hinaus, dass die Naruto Manga und die Shakugan no Shana leichte Romane waren jeweils eine kontinuierliche Produktion (wie im Grunde alle Manga-Serien und leichten Romane). In diesen Fällen gibt es keinen logischen Bruchpunkt, an dem Titel geändert werden müssen.

Ich interessiere mich besonders für die letzten beiden, bei denen der einzige merkliche Unterschied im Titel ein Satzzeichen ist.

Die Praxis, ein Interpunktionszeichen anstelle eines Untertitels oder einer anderen Bezeichnung zu verwenden, um eine neue Saison zu identifizieren, ist eine dumme Praxis, die in letzter Zeit "trendy" war und (mit etwas Glück) irgendwann aussterben sollte. Trotzdem ist die Idee im Grunde die gleiche - K-On !! hätte genauso gut angerufen werden können K-On! 2 oder K-On!: Diesmal ist es niedlicher oder was auch immer - alles deutet darauf hin, dass es sich um eine von der Originalserie getrennte Produktion handelt K-On!.

Gibt es in Japan eine legale Sache, die es einer Produktion für eine "Staffel" aus Klärungsgründen verbietet, denselben Namen wie eine andere zu haben?

Ich bin kein Experte für japanisches Recht, aber ich wäre erstaunt, wenn dies der Fall wäre.

Nachtrag: der Fall von Märchen ist interessant - es lief von Oktober 2009 bis März 2013, blieb dann für eine Weile stehen und wurde im April 2014 wieder aufgenommen. Trotzdem änderte sich der Name der Serie nicht - es wurde genannt Märchen sowohl vor als auch nach der Lüftungspause.3

Meine Verdacht Hier ist, dass die Unterbrechung der Ausstrahlung im Voraus geplant war und dass die Produzenten geplant hatten, die Ausstrahlung wieder aufzunehmen, sobald der Manga etwas Zeit hatte, um weiterzukommen.

Wenn dies tatsächlich der Fall wäre, hätte es keinen Grund gegeben, die Produktion während der Unterbrechung der Belüftung einzustellen - es war bereits zu dem Zeitpunkt bekannt, als die Belüftung eingestellt wurde, dass sie eingestellt wurden würde mache mehr Folgen. Vergleichen Sie dies z.B. Railgun - Als die erste Staffel 2010 endete, wussten sie (sicher) nicht, dass sie eine zweite Staffel machen würden (was erst 2013 geschah).

Anmerkungen

1 In den meisten Fällen hat Anime keine Vorstellung, die dem entspricht, was amerikanische Fernsehzuschauer "Jahreszeiten" nennen. Die Hauptausnahme wäre wahrscheinlich ein langjähriger Kinderanime (denken Sie Doraemon, Sazae-san, usw.).

2 Diese Erklärung funktioniert nicht wirklich Naruto vs. Naruto ShippudenAllerdings bin ich mit dieser Show nicht vertraut genug, um eine Erklärung abzugeben. Möglicherweise möchten Sie diesen speziellen Fall separat erfragen, wenn er Sie interessiert.

3 Zu welchen siehe diese Frage.

3
  • Vielen Dank! Ich war vorsichtig mit dem Wort "Jahreszeiten" (daher habe ich es in Anführungszeichen gesetzt), da ich wusste, dass es möglicherweise eine andere Bedeutung haben könnte, wenn es um Anime geht. Ich nahm an, dass ein möglicher Grund in Produktionsstopps lag, wusste aber nicht, warum ein Neustart in der Produktion den Titel ändern würde. Wenn es nur um eine separate Produktion geht, dann macht es wohl Sinn.
  • Obwohl, Märchen Vor kurzem wurde die Produktion eingestellt und neu gestartet - obwohl die Fans den neuen synchronisiert haben Fairy Tail (2014)ist der offizielle Titel gerade Märchen. Bedeutet dies, dass die Hersteller beabsichtigen, den Neustart als kontinuierliche Produktion durchzuführen?
  • @erpmine Ich habe einen Kommentar zu hinzugefügt Märchen.

Unten ist aus meinen Beobachtungen, ich habe keine glaubwürdigen Quellen dafür

Einige der Titeländerungen sind eine Bedeutung für ihre neue Saison, dh.

  • Naruto Shippuuden: Shippuuden bedeutet Hurrikan und Naruto wird darin zu einem Chakra-Benutzer im Windstil.

  • Maria wacht über uns: Die zweite Staffel trägt den Untertitel Printemps, was Frühling auf Französisch bedeutet. Dies symbolisiert nicht nur den Zeitpunkt der Staffel, sondern auch das "Aufblühen" neuer Beziehungen nach dem Abschluss von Lady Roses und die weitere blühende Beziehung zwischen Yumi und Sachiko

  • Magisches Mädchen Lyrical Nanoha: Die zweite Staffel ist A's, aber sie wird als su ausgesprochen, was Ace sehr ähnlich sein könnte. Es war der Vorfall im Buch der Dunkelheit, bei dem Nanoha, Fate und Hayate in ihrem jungen Alter von Agenten mit niedrigerem TSAB als Asse angesehen wurden.

Die Verwendung einer Zahl (oder in den römischen Ziffern II von Sword Art Online) weist eher auf eine neue Saison hin, da dort nur das Wort "Saison" weggelassen wird (dh "Sword Art Online Staffel II", "Shakugan no Shana Staffel III"). Ich denke mehr oder weniger, dass K-On dasselbe mit dem macht! denn wenn Sie es umdrehen, ist es ein Kleinbuchstabe I, der bei Großschreibung die römische Ziffer wäre.

Ein anderer Name kann auch verwendet werden, um eine Unterscheidung zwischen zwei Serien zu zeigen, z. B. Geschichte (Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist Brotherhood), Neuveröffentlichung (Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai) oder einen neuen Autor (Dragon Ball Z) , Dragon Ball GT). für Verwendungen wie S oder F könnten dies tatsächlich die Wörter Second und Further sein

Namensänderungen können normalerweise das Ergebnis langer "Pausen" zwischen den Jahreszeiten sein, da eine Menge Anime aus Manga und leichten Romanen adaptiert wird, da ein solcher Manga oder leichter Roman, der lange nach dem Ende des Animes fortgesetzt wird, keinen Namen hat ändern, aber der Anime würde sich dafür entscheiden, einen Untertitel zu übernehmen, wenn er fortgesetzt wird (wenn er fortgesetzt wird)

Es ist einfach eine Möglichkeit, dem Betrachter anzuzeigen, dass die Folgen neu sind. Kriege um TV-Einschaltquoten sind in Japan ebenso weit verbreitet wie DVD-Verkaufskriege. Die Produzenten wollen, dass sogar der Titel der Show "neu!" bei dir.

Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, wie schlimm es geworden ist, beginnen Fernsehsender ihre Sendungen oft zu seltsamen Zeiten wie 3 Minuten bis zur Stunde oder 7 Minuten nach der vollen Stunde. Der Grund dafür ist, die Leute davon abzuhalten, den Kanal zu wechseln. Nach 3 Minuten bis zur vollen Stunde zeigen alle anderen noch Anzeigen, sodass Sie sehen, was sie haben. 7 Minuten nach dem Programm haben Sie gerade den Start der Sendungen anderer Sender überrannt. Sie werden so ziemlich alles tun, um die Zuschauer zu erreichen, wie es scheint.