10 gruseligsten SIGNALE aus dem Weltraum
Ich habe dies in verschiedenen Animes gesehen, obwohl ich momentan kein bestimmtes Beispiel habe.
In der Regel handelt es sich bei dem Angriff um eine Flut von Projektilen, und der verteidigende Charakter (z. B. der Hauptprotagonist) hat noch keinen Treffer erzielt oder auf andere Weise noch nicht offenbart, wie stark er noch bedroht ist. Ich verstehe, dass der übersetzte Begriff "weglaufen" als Spott gegen den Protagonisten gedacht ist. Der Protagonist ist jedoch immer noch in einen aktiven Kampf verwickelt, und ich würde denken, "weglaufen" bedeutet den Versuch, sich zu lösen. In diesem Fall hat die Verspottung eine fehlerhafte Logik. Ich verstehe, Verspottung braucht keine Logik, sie soll einen Nerv treffen und das Ziel vorhersehbarer machen.
Werden taktische Ausweichmanöver als feige angesehen und sind in Bushido nicht erlaubt? Ich stütze diese Vermutung auf ein Beispiel in One Piece; Als Zoro sich anfänglich mit Hawkeye duelliert, geschlagen wird und kurz vor dem Verlust steht, behauptet Zoro, dass ein Rückschritt gleichbedeutend ist mit dem Brechen seiner Eide und dem Verlust seiner Ambitionen. Dies ist jedoch möglicherweise nicht das beste Beispiel, da die Charaktere während des Kampfes, einschließlich Zoro, keine Bedenken haben, ihr eigenes Leben zu bewahren, indem sie Angriffen ausweichen, was der Kontext dieser Verspottung ist.
1- "Steh auf und kämpfe wie ein Mann!" [aber wenn du das nicht tust, muss das bedeuten, dass du zu schwach dafür bist] ist mehr oder weniger die Implikation, stelle ich mir vor. Ich glaube nicht, dass diese Verspottung einen besonders japanischen kulturellen Inhalt hat. Man könnte sich leicht vorstellen, dass ein mittelalterlicher europäischer Ritter einem Gegner etwas in die gleiche Richtung sagt, der in einem Turnierspiel beschließt, sein flinkes Pferd entgegenkommenden Lanzenschlägen ausweichen zu lassen, anstatt ihn tatsächlich in einen Lanzenkampf zu verwickeln.
Viele Leute werden jemanden beschuldigen, in einem Kampf weggelaufen zu sein, wenn sie viel tun, um nicht von ihrem Gegner getroffen zu werden. Im Allgemeinen kann man in einem Kampf feststellen, ob eine Person tatsächlich "wegläuft" oder nur versucht, nicht getroffen zu werden. Jemand, der eigentlich nicht im Kampf sein will oder Angst hat, rennt im Allgemeinen weiter, ohne zu versuchen, sich tatsächlich zu wehren.
Im Fall von One Piece sehen wir viele Charaktere ausweichen und ausweichen, aber dieser Grund ist, nur Schaden zu vermeiden. Ruffy zum Beispiel wird vielen Angriffen ausweichen, aber er wird jeden Versuch unternehmen, seinem Gegner so viel Schaden wie möglich zuzufügen. Er wird sich sogar wehren, wenn er überhaupt keinen Schaden anrichtet. (d. h. Magellan)
Ausweichen und Ausweichen wird nicht als feige angesehen. Die meisten Charaktere nennen es einfach so, weil sie frustriert sind, dass sie ihre Angriffe verpasst haben und ihren Gegner anstacheln möchten, damit sie alle Ausweichmanöver stoppen können.
