Top 5 störende Fakten über öffentliche Toiletten
In der Untertitelversion von Jojos bizarrem Abenteuer gibt es viele Punkte in der Geschichte, an denen einer der Charaktere wiederholt eine englische Phrase verwendet.
Beispiele sind Mr. JoeStar, der "Holy Shit" sagt, oder der Genie-Stand, der "Hail 2 U" sagt. Viele dieser Sätze sind nicht einmal normales englisches Sprichwort wie "Hail 2 U". Warum sind diese englischen Phrasen enthalten und warum sind sie für einen englischen Muttersprachler oft seltsam?
Ich denke, dies liegt hauptsächlich daran, dass JoJo in den 1880er Jahren in Großbritannien gegründet wurde und sie weiterhin auf diesen Aspekt des Erbes von JoJo verweisen wollten. Selbst wenn Jojo in Amerika ansässig ist, hat er immer noch einen sehr englischen Stammbaum.
Warum einige von ihnen in tatsächlichen englischen Konversationen nicht häufig vorkommen, ist höchstwahrscheinlich ein Problem bei der Übersetzung vom Englischen ins Japanische und wieder zurück.
3- 3 Einverstanden, das macht Sinn. Ich mag die Seltsamkeit ihrer Übersetzungen, die es bizarrer macht ^ _ ^
- 1 Ja, ich finde es auf seltsame Weise schön
- 2 Araki ist auch ein großer Anglophiler. Er liebt die westliche Kultur und besonders die Musik.
