Jasminstich Häkeln Sie Lif Cricle Easy Tutorial Tut ぎ Jas 編 Jas St
Ich habe sogar in der englisch synchronisierten Version von One Piece bemerkt, dass viele der Requisiten (Flaggen, Zeichen usw.) japanische Symbole anstelle von alphabetischen Wörtern verwenden, und jetzt, wenn ich mir die Subbed-Version ansehe, stelle ich fest, dass einige Dinge tatsächlich in Englisch geschrieben sind. Zum Beispiel sagt ein Inseleingang auf Englisch "Punk Hazard" und "Danger", obwohl sie Japanisch sprechen.
Ich habe diese Art von Inkonsistenz auch anderswo bemerkt, zum Beispiel, sogar in der Subbed-Version, hört man viele englische Wörter und Namen, wie zum Beispiel den Schiffbauer, der "Super!" Sagt. Ich habe im Laufe der gesamten Serie mehr solche Dinge nicht bemerkt, nachdem ich viele Episoden in Dubbed- und Subbed-Versionen gesehen habe.
Gibt es eine Erklärung dafür, warum Englisch und Japanisch in One Piece so stark miteinander vermischt sind? Es scheint seltsam, wenn der Text inkonsistent ist. Vielleicht haben sie ein paar verschiedene Versionen mit verschiedenen Textformen produziert, aber das wäre seltsam, da es in einigen Fällen nicht einmal eine englisch synchronisierte Version ist.
War der Schriftsteller zweisprachig? Oder war es vielleicht eine Strategie, englische und japanische Zuschauer gleichermaßen zufrieden zu stellen? Oder aus einem anderen Grund?
3- Ihre Frage ist eine Kombination aus dieser und dieser Frage.
- Sie sind sich nicht sicher, was Ihre Muttersprache ist, aber hat Ihre Sprache keine Lehnwörter oder verwendet Fremdwörter, um sie klingen zu lassen Kühler? Zum Beispiel, wie viele französische Ausdrücke in der englischen Sprache verwendet werden.
- Ich denke, Ihr Titel sollte eher lauten: "Warum ist die geschriebene Sprache in One Piece nicht einheitlich (oder: gemischt)?" da es eigentlich von Anfang an ziemlich konsequent mehrsprachig war.
Ashishgup erwähnte allgemeine Aspekte des Englischen im japanischen Anime und umgekehrt in seinem Kommentar.
Beachten Sie außerdem, dass Englisch ein offensichtliches Merkmal von One Piece ist. Der Name des Mangas selbst ist "One Piece" auf Japanisch, nicht ワ ン ピ ー ス!
Wenn Sie sich die japanische Version des Mangas ansehen, können Sie schnell feststellen, dass Ladenschilder, einige Marken, Stadtschilder und sogar einige Kampfbewegungen auf Englisch geschrieben sind. Alle wichtigen Zeichen werden vorgestellt, wobei ihr Name im Hintergrund auf Englisch synchronisiert wird.
Es scheint dann konsistent, dass der Anime diese Funktion beibehält (der Anime wird vom Manga abgeleitet und nicht umgekehrt).
Warum es so ist: Das Mischen von Sprachen ist mehr denn je ein Trend in allen Sprachen. Einige Mangaka werden es mehr tun als andere. Eiichiro Oda macht das ziemlich oft.
Kulturell scheint Englisch viel in Anime und Manga zu erscheinen. Für One Piece gibt es jedoch einen zusätzlichen Grund. Diese Geschichte inspiriert einige Charaktere von echten Piraten (und anderen Personen), die hauptsächlich aus Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch bestanden. Die Zeichen sind im Allgemeinen nicht japanisch.
Ich konzentriere mich nur auf Strohhüte:
Sanji, Robin und Brook verwenden Französisch für ihre Angriffe. Robin mischt auch auf Spanisch, während Brook auf Deutsch mischt. Franky ist offensichtlich Amerikaner und spricht weiterhin amerikanisches Englisch. Ruffy, Usopp, Chopper und Nami scheinen hauptsächlich Englisch zu sprechen. Grundsätzlich leiht Oda manchmal Wörter aus den Sprachen aus, von denen er glaubt, dass sie für diesen Charakter geeignet sind, wann immer er sie hervorheben möchte. Zoro ist durch und durch Japaner, obwohl er nicht aus Wano stammt. Anstelle von Sprachen nennt er jenseitige Bilder zur Hervorhebung.
Interessanterweise stimmt dies nicht gut mit den Nationalitäten in der SBS überein. Andernfalls würde Robin Russisch sprechen, Ruffy würde Portugiesisch sprechen, Lysop würde eine nicht spezifizierte afrikanische Sprache sprechen und Nami würde Schwedisch sprechen.
Die Doflamingos sprechen Spanisch. Die Weltregierung spricht Englisch. Dies erklärt nicht alle Verwendungen von Englisch und es erklärt sie überhaupt nicht im Universum.
