Generalleutnant DS Hooda über die Pattsituation zwischen Indien und China: "Keine Grauzone über LAC auf Indiens Seite"
Hier ist eine Aufnahme des Titelbildschirms für den Musikanime Kono Oto Tomare! :
Beachten Sie die Zeile mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets unten. Das Funimation English-Overlay oben zeigt drei Wörter, der untere Text ist jedoch so beabstandet, als ob es sich um sieben Wörter handelt. Ich vermute, dass die Oberseite korrekt ist, was mich dazu bringt, mich über die Unterseite zu wundern. Ich kann mir drei Möglichkeiten vorstellen:
- Der Grund ist einfach, die Japaner Buchstabe für Buchstabe als rein stilistische Wahl aufzubrechen.
- Der Boden ist die Silbenform, die den Westlern bei der Aussprache hilft. (Wie ich versuche, einen Freund zu überzeugen, wird das Wort "Unterschreiber" und nicht "Sus Cribe" ausgesprochen. )
- Der Boden ist eigentlich genau, aber Funimation hat ihn einfach zusammengedrückt.
Das Romanisiert Form wäre Kono Oto Tomare! Was Sie sehen, ist richtig.
Die japanische Sprache verlangt nicht, dass Sätze Leerzeichen enthalten, es sei denn, der Satz besteht nur aus Hiragana und Katakana, was zu diesem Zeitpunkt aus Gründen der Klarheit oder zur Disambiguierung des Gesagten optional wird.
Die wahrscheinliche Erklärung dafür, warum es auf diese Weise stilisiert ist, dient stilistischen Zwecken oder gibt einen Hinweis darauf, was jedes einzelne Zeichen in Bezug auf die Aussprache war.
