Carly Rae Jepsen - Ich mag dich wirklich (Audio)
Am Ende der übersetzten Version des ersten Kapitels von Sakamoto Desu Ga? Stimmt Sakamoto zu, einen Bericht zu schreiben, sofern er ihn "in Kursivschrift" schreiben kann:
Da der Manga in Japan spielt, gehe ich davon aus, dass der Bericht auf Japanisch sein wird. Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, was unter kursivem Japanisch zu verstehen ist. Laut Wikipedia ist Kursiv (s sho, ) auf Japanisch selten, auf Chinesisch jedoch häufiger. Natürlich ist Kursivschrift eine bestimmte Art der Kalligraphie, aber Kalligraphie umfasst mehr als nur Kursivschrift, und für einen Bericht wie diesen erscheint eine Schreibschrift (reisho, ) angemessener (wenn auch vielleicht weniger beeindruckend).
Sagte Sakamoto im japanischen Originaltext wirklich, dass er in japanischer Kursivschrift oder nur mit handschriftlicher Kalligraphie (oder vielleicht sogar in englischer Kursivschrift) schreiben würde?
0Im Manga sagt er "筆記 体", was wörtlich "Notizstil" bedeutet, was normalerweise verwendet wird, um kursives Schreiben zu beschreiben ... auf Englisch. Er impliziert also, dass der Bericht in Kursiv-Englisch verfasst sein wird.
