Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Netzwerk Türkiye
Leichte Romane sind etwas berüchtigt für Titel, die oft lächerlich und / oder lächerlich lang sind. Ich sehe dich an. WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Übersetzt als: Was machst du am Ende der Welt? Bist du beschäftigt? Wirst du uns retten?
Viele dieser Serien haben eine informelle Kontraktion, die verwendet wird, um darauf zu verweisen, ohne den gesamten Titel vorzulesen, z. Das oben Genannte wird normalerweise an "SukaSuka" vergeben. Die Kontraktion wird aus Teilen des japanischen Titels entnommen, also Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Es gibt viele Titel, die diesen Ansatz verfolgen, wie z. B. Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Übersetzt als: Ein Segen für diese wundervolle Welt!
Die Kontraktion wird abgeleitet als: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Einige Titel haben einen ungewöhnlicheren Ansatz, wie Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Übersetzt als: Schlingel träumt nicht von Bunny Girl Senpai
Seine Kontraktion ergibt sich unvollständig aus: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Ich verstehe das so, weil kein Äquivalent auf Englisch hat, sondern oft als "Frühling der Jugend" übersetzt wird, das erste Kanji wird als Teil von (seishun) aber gelesen allein kann ua gelesen werden (wie in der Farbe blau), was uns Aobuta gibt.
Meine Frage bezieht sich auf den Ursprung der Kontraktion für Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Übersetzt als: Ich habe nur wenige Freunde
Der Teil, den ich ableiten kann, ist: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> Ganai. Dem Hepburn fehlt das ha kana und ich glaube, keiner der Kanji hat eine alternative Lesart als ha. Wurde jemals festgestellt, wie der Name Haganai abgeleitet wurde?
Haganai stammt eigentlich nur aus dem Hiragana des Titels:
������������������������
Ha wird als "wa" ausgesprochen, wenn es als Partikel verwendet wird, aber das eigentliche Tonträger ist überall "ha".
