Cowboy Bebop: Der beste englische Dub?
Etwas, das mir beim Anschauen einiger englischer Dubs aufgefallen ist, ist, dass Charaktere sprechen ... ich kann es am besten als Dialekt beschreiben. Die Drehbücher und die Sprachausgabe werden von englischen Muttersprachlern (meistens Amerikaner?) Gemacht, verwenden jedoch seltsame Vokabeln und Wendungen, die wie ein Teil des eigenen Dialekts klingen. Es ist schwer zu beschreiben, da es sich nicht nach einem echten englischen Dialekt anhört, den ich kenne.
Zum Beispiel der englische Dub von Devilman auf Netflix wird das Wort "Mensch" (und an einem Punkt "Sterblich") anstelle von "Person" oder "Mann" in englischen Sätzen verwendet, wo diese stattdessen erwartet würden. Der Satz "Fahr zur Hölle, ihr Sterblichen!" wirkt für mein Ohr deutlich gestelzt und unnatürlich (als englischer Muttersprachler).
Ist das ein tatsächliches Phänomen oder stelle ich es mir vor? Wenn es real ist, warum existiert es?
8- Willkommen bei Anime & Manga! Dies könnte ein interessantes Phänomen sein, da nicht alle englischen Dubs von Muttersprachlern durchgeführt werden, aber ohne Beispiele ist es schwierig, sicher zu sein. Erwägen Sie, so bald wie möglich ein Beispiel hinzuzufügen.
- Ja, ein Beispiel würde uns helfen zu verstehen, was der "einzigartige Dialekt" sein könnte. Im Allgemeinen hat Japan ebenso wie die USA mehrere Akzente. Wenn also die japanischen Schriftzeichen unterschiedliche Akzente setzen, versuchen die amerikanischen Sprachschauspieler im Allgemeinen, sich anzupassen, indem sie beispielsweise einem ländlichen Charakter einen südlichen Akzent verleihen.
- Ich vermute, dass es ähnlich ist, wie die meisten Schauspieler in Großbritannien das Englisch der Königin sprechen, weil es (relativ) leicht zu verstehen ist, obwohl nur etwa 3% der Menschen in Großbritannien so sprechen. Sprachschauspieler möchten leicht verständlich sein, ohne an einen regionalen Dialekt gebunden zu klingen.
- Ich glaube, ich habe ein Gespür dafür, was OP bedeutet, und es gibt zwei Gründe: Erstens habe ich das Gefühl, dass Synchronsprecher für englisch synchronisierten Anime dazu neigen, eine besonders affektive Sprechweise zu verwenden, ähnlich wie amerikanische Schauspieler in der Interbellum-Zeit sprechen Sie mit dem mittelatlantischen Akzent. Dies gibt uns eine seltsam klingende Aussprache / Phonologie. Aber es gibt auch die Sache, dass Englisch, das aus dem Anime-Japanisch übersetzt wurde, im Laufe der Zeit dazu neigte, seine eigenen Redewendungen und Eigenheiten zu entwickeln, die für gewöhnliche englische Sprecher seltsam erscheinen würden. (...)
- (...) Denken Sie an verschiedene faule Calques und setzen Sie Sätze wie "es kann nicht geholfen werden" (仕 方 が な な), "Ich werde Sie nicht anerkennen" (認 め な い か ら ね); seltsame Satzstrukturen für dramatische Pausen, die in SOV-Sätzen, aber nicht in SVO-Sätzen funktionieren; Sachen wie diese.Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier etwas los ist, aber einige konkrete Beispiele wären definitiv hilfreich.
Das Anpassen des japanischen Skripts einer Show für einen englischen Dub durchläuft einige verschiedene Schritte, und während dieser Schritte gibt es viele Möglichkeiten, das ursprüngliche Skript so zu ändern / anzupassen / zu interpretieren, dass sich der Dub merklich von dem unterscheidet das Original, kann aber auch noch weit vom gewöhnlichen Englisch entfernt sein.
Zuerst wird das Skript übersetzt. In der Sprache gibt es viele Fälle, in denen es keine direkte Übersetzung gibt oder in denen ein Wort auf verschiedene Arten interpretiert werden kann, was zu einem Fall wie in Ihrer Frage führen kann. Es gibt auch viele kulturelle Wörter und Referenzen, bei denen die meisten englischsprachigen Zuschauer sie selbst nach der Übersetzung einfach nicht bekommen würden, weshalb die Übersetzungen angepasst und neu geschrieben werden müssen.
Bei der Anpassung und Umschreibung versuchen die Autoren, die Übersetzung auf natürliche Weise fließen zu lassen, wenn sie auf Englisch gesprochen werden, wobei sie die Sprecher und die Zeit berücksichtigen, die sie zum Sprechen benötigen, sowie die Zeit, die für diese Zeilen in der Animation selbst vorgesehen ist, und dies auch sicherstellen Erwähnen Sie alle wesentlichen Handlungspunkte. Dieser Prozess ermöglicht viele künstlerische Interpretationen und ich denke, das ist wirklich die Antwort auf Ihre Frage. Dieser Dialekt, den Sie bemerken, ist genau so, wie die Autoren das übersetzte Skript angepasst haben ... ein unnatürlicher Dialekt könnte auf künstlerische Entscheidungen zurückzuführen sein, auf den Versuch, etwas zu vermitteln, das auf Englisch nicht wirklich existiert, oder es kann sogar nur schlechtes Schreiben sein. Ich würde jedoch sagen, dass der einzigartige Dialekt, den Sie bemerken, meistens nicht so sehr einzigartig ist, da es sich um japanische Redewendungen handelt, die im englischen Dub gehalten werden. Einige Beispiele sind "obento", "shiritori" und das Hinzufügen von Suffixen wie "-chan", die für jemanden, der mit japanischen Dingen nicht vertraut ist, zunächst wie ein seltsamer oder einzigartiger Dialekt erscheinen können.
Für Ihr spezielles Beispiel würde ich sagen, dass es eine künstlerische Entscheidung war, aber ich würde auch sagen, dass es nicht unnatürlich ist und sogar gut zum Thema der Show passt. Das Wort sterblich kann nicht sehr häufig in Ihrem täglichen Gespräch sein, aber es ist Sehr häufig im dramatischen Dialog über Götter, Engel, Dämonen und den Kampf zwischen Gut und Böse. Es gibt viele berühmte Bücher, Filme, Zitate, Gedichte, in denen Menschen als Sterbliche bezeichnet werden, und die Umgebung dieser Bücher und Filme ähnelt normalerweise der von Devilman. (Bearbeiten: Wenn dies nicht der Fall wäre und aus Ihrem Kommentar hervorgeht, dass dies nicht der Fall ist, liegt dies an einem der oben genannten Gründe. Möglicherweise nur schlechtes Schreiben?)
1- Wenn gehört im ZusammenhangDie Devilman-Beispiele erwiesen sich als gestelzt und unnatürlich. Das Wort "sterblich" wurde nur einmal in der Saison verwendet, und es wurde in einem Kontext verwendet, in dem es glaubwürdiger ist, dass der Charakter "ein * Loch" oder "Monster" sagt. Diese Instanzen klingen nicht so, als wären sie Redewendungen im ursprünglichen Japanisch. Wenn Sie nicht sehr spezifisch sind ( "Person, Agent Nomen" vs "menschliche Spezies"), verwenden Japanisch (und Englisch, ehrlich gesagt) das gleiche Vokabular für "Mensch" und "Person".
Wenn Sie moderne Filme wie die Lord of the Rings-Serie ansehen, verwenden sie auch einen seltsamen Dialekt. Es fügt dem Film Ambiente hinzu und ich würde sagen, dass moderne Dubs den Ambientewinkel für Veranstaltungsorte wählen, die in einer anderen Zeit oder in einem anderen Story-Universum auftreten.
Die Einstellungen für die meisten Anime sind nicht die normale Erde des aktuellen Tages, daher hilft die Sprache, dieses Gefühl zu erzeugen. Denken Sie an etwas wie die Lord of the Rings-Serie, sie sprechen kein normales Englisch, weil es die Geschichte ruinieren würde.
Man muss beachten, dass Anime Entwicklungsphasen durchlaufen hat und sich die Gründe für ungerade Dubs in diesen Perioden offenbar geändert haben.
Etwas aus den sechziger Jahren wie Astro Boy oder sogar aus den frühen achtziger Jahren wie Techno Police hat einen sehr gestelzenen englischen Dub, und da es von nicht-englischen Muttersprachlern übersetzt und dann von Sprachschauspielern gelesen wurde (Referenz?), scheint die Übersetzung einen Ausdruck zu verwenden -Buchausschnitte aus Quellen, die zum Zeitpunkt der Übersetzungen dreißig oder vierzig Jahre alt waren. Auf der anderen Seite verwenden einige amerikanische Cartoons wie die winzige Maus und der mutige Kat dieselben seltsamen Sätze und die gestelzte Lieferung. Ob es für die Wirkung war oder um die aufstrebenden japanischen Animationen nachzuahmen, weiß ich nicht. Von Bedeutung ist die Tatsache, dass mehrere japanische Filme aus den sechziger und siebziger Jahren die gleichen seltsamen Redewendungen und Stelzenlieferungen für ihre englischen Dubs verwendeten. Einige der Kampfkünste kommen mir in den Sinn und sind zu Kultfilmen geworden, weil die Lieferung nicht mit der Handlung übereinstimmt und der fast unwiderstehliche Drang besteht, die Zeile für einen komödiantischen Effekt laut zu wiederholen.
Es war eine erfolgreiche Formel für diesen Zeitraum und der Erfolg weiß nicht immer, warum er das tut, was er tut, er weiß nur, dass er es muss.
Diese Dubs sind eindeutig seltsam, weil sie übersetzt wurden, und ich glaube, dass die gestelzte Lieferung beabsichtigt war, dem Realismus in der Animation zu entsprechen oder Interesse zu wecken. Später verwendete Anime mit flüssigeren Animationen natürlichere Lieferungen, obwohl der Dialekt, wie bereits erwähnt, nicht umgangssprachlich ist und dies nur zur Wirkung dient.
Ich bin mit diesen Sprachbüchern vertraut. Auf Reisen nach Asien oder bei der Aufnahme von Besuchern kommentierte ich die seltsamen Sätze, mit denen die Einheimischen versuchten, Englisch zu sprechen. In einigen Fällen produzierten sie die Sprachführer und zeigten mir, wie sie "richtig" waren, obwohl sie nicht wussten, dass sie komisch veraltet waren.
Moderne englische Dubs können mindestens genauso gut sein, wenn nicht sogar eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Japanisch. Ich zitiere FLCL als Paradebeispiel. übertriebene Stimme voller Ausdruck und der Verwendung aktueller Tagesphrasen. Im Fall von FLCL wurde der ungerade Dialekt durch ungerade Intonationen ersetzt, und japanische Redewendungen, die keine direkte Übersetzung haben, werden durch englische Redewendungen ersetzt, die ähnliche Emotionsniveaus vermitteln. Das Ziel ist immer noch erreicht: Die Geschichte wird mit Gefühl erzählt und Set und Setting sind eindeutig eine andere Welt.
Beachten Sie, dass ein Anime, der in der "realen" Welt spielt, wie "der Friedhof der Glühwürmchen", einen sanften Dub mit normalem Dialekt hat. Es ist nicht erforderlich, die Kulisse eines Veranstaltungsortes für eine andere Welt bereitzustellen.
Nebenbei bemerkt, in Bezug auf Freiheiten, die mit Dubs genommen wurden, war Sailor Moon das erste große Werk, von dem ich weiß, dass die Praxis, der japanischen Schrift genau mit einem Dub zu folgen, weniger wichtig wurde als der Versuch, eine zusammenhängende Geschichte zu erzählen. Im Fall von Sailor Moon unterscheidet sich die Geschichte, die dem amerikanischen Publikum präsentiert wird, stark von der in der Veröffentlichung in japanischer Sprache erzählten. Die Veröffentlichung in japanischer Sprache beschrieb ihre Versuche, einen Jungen zu finden, und hatte erhebliche sexuelle Obertöne. Ihre magischen Mädchenquests waren fast ein Ärgernis, das sie daran hinderte, ihre Dating-Aufgabe zu erfüllen.
Eine solche Betonung von Dating und Sexualität für einen jungen Teenager wurde für das christlich-konservative nordamerikanische Publikum als unangemessen angesehen, und das Drehbuch wurde erstaunlich neu geschrieben und erzählte eine fast völlig andere Geschichte, während fast das gesamte Originalvideo verwendet wurde. Das ist mehr als nur ein seltsamer Dialekt, um Ambiente zu schaffen, es ist ein ganz anderes Drehbuch.
Ich würde gerne Interviews mit einigen der Synchronsprecher und Regisseure aus den sechziger und siebziger Jahren sehen, während sie noch da sind. Wenn jemand etwas weiß, poste bitte einige Links!
c dos. cd dos run. run dos run! (Entschuldigung, ich bin hier von der Computerseite von Stackexchange migriert.)
1- 1 Ihre Antwort hier ist eigentlich ziemlich streuend; Es ist überall und es ist nicht klar, worauf du hinaus willst. Sie machen einen interessanten Punkt, um die Frage zu beantworten, aber dieses Detail zu extrahieren ist schwierig mit all den anderen Geräuschen, die es umgeben. Dies ist nicht gerade ein Forum, daher wird ausdrücklich davon abgeraten, eine Frage so zu beantworten, wie Sie es getan haben. Ich möchte Sie ermutigen, sich auf die Beantwortung der Frage wie angegeben zu konzentrieren. Wenn Sie eine eigene Frage haben, können Sie diese unabhängig stellen.
