Kuroko no Basket Drama Theatre - 2. Spiele: Teil 4 (ENG SUBS)
Ich schaue mir Kill La Kill noch einmal an und habe festgestellt, dass das Wort "kisama" von jedem der Bösen (Studentenrat, Satsuki Kiryuin, Ragyo usw.) verwendet wird, um im Grunde jeden guten Charakter (dh Ryuuko, ...) anzusprechen. Mako, ihre Familie usw.).
Ich weiß, dass es in der japanischen Sprache mehrere verschiedene Möglichkeiten gibt, eine andere Person anzusprechen, je nachdem, wie vertraut Sie mit ihnen sind, und so weiter, und ich weiß, dass "kisama" die unhöflichste Art ist, jemanden anzusprechen (und normalerweise übersetzt wird) als "Bastard" oder so ähnlich, wenn es benutzt wird).
Meine Frage ist: Warum spricht Satsuki Kiryuin mit "kisama" die Elite Four an? Zumindest sollten sie etwas mehr Respekt verdienen. War es eine stilistische Entscheidung, dass Satsuki praktisch jeden (mit wenigen Ausnahmen wie dem Butler und Iori zum Beispiel) so respektlos ansprach, oder gibt es eine andere Bedeutung für "kisama", die mir nicht bekannt ist?
1- Es sieht für mich so aus, als hätten wir es nur gesehen
kisamaverwendet, um Menschen herablassend oder in Verbindung mit Schimpfwörtern und Morddrohungen anzusprechen, so wurde es ein Synonym für "Hey, du Bastard!" aber die ursprüngliche Bedeutung geht uns verloren, da wir nicht oft gesehen haben, dass sie anders verwendet wird.
Meine Frage ist: Warum spricht Satsuki Kiryuin mit "kisama" die Elite Four an? Zumindest sollten sie etwas mehr Respekt verdienen.
Zum einen ist dies Anime. Typische Konventionen, die die Verwendung von Ehrenzeichen in tatsächlich gesprochenem Japanisch regeln, gehen im Anime häufig aus dem Fenster.
[...] oder gibt es eine andere Bedeutung für "kisama", die mir nicht bekannt ist?
Es kommt also vor, dass die "bösen Jungs" das benutzen Kisama häufig sind es genau diejenigen, die typischerweise in einem leicht archaisch klingenden japanischen Register sprechen (aus dem Gedächtnis: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama und Ragyou - aber nicht Inumuta, Nonon oder Nui). Die Verwendung von Kisama in einem archaischen Register von Japanisch ist nicht hart wie seine Verwendung in einem modernen Register wäre - historisch gesehen Kisama war in der Tat ein höfliches Wort (ungefähr "ehrenwerte Person"); vgl. hier oder hier für die kleine englischsprachige Lektüre darüber, die ich finden konnte.
Selbst in modernen japanischen Registern spüre ich das Kisama ist ein Smidge, der weniger hart ist als seine typische (schlampige) englische Übersetzung "you bastard", obwohl ich nicht weiß, ob andere Leute zustimmen würden.
War es eine stilistische Entscheidung, dass Satsuki praktisch jeden (mit wenigen Ausnahmen wie zum Beispiel den Butler und Iori) auf solch respektlose Weise ansprach [...]
Ich stelle mir den Grund vor, warum Satsuki Soroi (ihren Butler) mit einem anderen Pronomen anspricht (Kimi) ist das Kimi ist ein vertrauterer Anrede als Kisamaund sie hat das Gefühl, dass sie sich Soroi mehr als jeder andere öffnen kann.
Aber wirklich, ich denke, das liegt hauptsächlich an Charakteren, die eine "mächtigere" Sprache für dramatische Effekte verwenden (z. B. um Satsukis allgemeine Verachtung für die meisten Menschen auszudrücken), da dies eher ein Anime als ein echtes Leben ist. Sie werden dies in vielen Animes sehen; Töte la Kill ist in dieser Hinsicht keineswegs einzigartig.
1- Es war also auch ein höfliches Wort. Jetzt macht es tatsächlich mehr Sinn. Es ist jedoch seltsam, dasselbe Wort mit einer so unterschiedlichen Bedeutung zu hören, je nachdem, in welchem Moment es verwendet wird. Trotzdem danke für die Antwort.
