Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Englisches Cover von SERRI
Im Dragon Ball Manga zeigt Hit eine neue Technik, die jedoch in verschiedenen Quellen unterschiedlich übersetzt wurde. Einige nennen es "Zeitverschiebung", andere nennen es "Zeitverzögerung". Was ist die richtige englische Übersetzung des Namens von Hit's neuer Technik im Manga? Anscheinend ist der japanische Name Toki-Zurashi.
Beide sind technisch korrekte Übersetzungen für (Toki Zurashi), da (Toki) Zeit bedeutet und (zurashi) a zu bedeuten scheint Verschiebung oder Verzögerung (basierend auf dem Verb , um zu verschieben oder zu verzögern). Da die Technik die Zeit eines Feindes verlangsamt, um den Feind zu verlangsamen, liegt es nahe, dass jede Definition funktionieren würde. Zeitverzögerung scheint eine etwas seltsame Art der Übersetzung zu sein, da der Ausdruck im Allgemeinen eine Zeitspanne zwischen dem einen und dem nächsten Ereignis bedeutet, aber es kann auch die zeitliche Verzögerung zwischen dem, was für Hit passiert, und dem, was für den Feind passiert, bedeuten.
