Wer hat im Warzenschwein gefurzt?
Vor kurzem habe ich angefangen, digitales Manga auf Japanisch ernsthaft zu lesen, indem ich für einige erste Kapitel die Funktion zum freien Lesen ( : Lesen im Stehen) verwendet habe. Dann wurde mir klar, dass einige Serien verwenden Furigana auf allen Kanji und der Rest nur auf einigen schwierigen / seltenen Kanji.
Furigana auf allen Kanji
Luftgetriebe
Angriff auf Titan
Furigana auf etwas Kanji
Kaiji (Furigana auf Itazura)
Mushishi (Furigana auf igyou und Mushi)
Also, wer entscheidet über die Verwendung von Furigana in einem Manga? Ist es die Präferenz des Autors oder wird es vom Verlag entschieden?
Hinweis: In diesem Fall geht es um Furigana wird für das Standardlesen verwendet, nicht für den künstlerischen Gebrauch / alternatives Lesen / Wortspiel.
2- Zusätzlicher Fall: Bei einem Manga, bei dem ich den Titel gerade vergessen habe, haben alle Kanji im Dialogfeld ihre Furigana, das Kanji, das für ein Schild / Gebäude verwendet wird, jedoch nicht.
- Verwandte auf Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
Ross Ridges Kommentar ist richtig:
Ich glaube, es wird im Wesentlichen von den Medien bestimmt, in denen der Manga ursprünglich veröffentlicht wurde. Genau wie der Inhalt des Mangas altersgerecht für die Zielgruppe sein muss, gilt dies auch für die Verwendung von Furigana. Jeder, der nicht im Teenageralter ist, wird Schwierigkeiten haben, Manga ohne es zu lesen.
Jedes Manga-Magazin hat eine Zielgruppe. Es ist normalerweise in 6 Abschnitte unterteilt, nach Alter und Geschlecht: (Jungen), (Mädchen), (Jugendliche), (Damen), (weiblich), (männlich).
Jungen und Mädchen richten sich "offiziell" an Grundschüler. Jungen und Damen sind für den Teenager.
Für Jungen oder Mädchen Kategorie, wie Springen, "Magazin" oder Sonntagverwenden sie immer Furigana. Der Herausgeber erzwingt dies und lässt Furigana in Furigana nicht zu (Beispiel: Verwenden von Kanji als Furigana zu (Dilemma), weil das Kanji braucht auch Furigana). In Ihrem Beispiel Luftgetriebe und Angriff auf Titan kamen aus "Magazin", sie haben immer Furigana.
In der Kategorie Youngs wird Furigana nur für schwieriges Kanji oder zum ersten Mal verwendet. Kaiji wird im Young Magazine und veröffentlicht Mushishi wird am Nachmittag veröffentlicht und beide sind in Ordnung, Furigana nicht einzuschließen.
1- 1 Es bedeutet nur, dass Kanji in Furigana nicht verwendet werden kann. In Shonen Manga kann dem Text " " kein Furigana " " hinzugefügt werden. weil Furigana nicht zu Furigana hinzugefügt werden kann. Rückseite ist in Ordnung: Furigana " " zu " " hinzufügen.
