Tim Finn - Bruch zu viel Reibung 1984
In Episode 10, gegen 15:10 Uhr, singt Leo etwas, das in den Untertiteln erscheint, gerade als Leo vor Hunger zusammenbricht, bevor sie sich endgültig auf den Burger-Ort einigen, an den er normalerweise geht.
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Was soll das heißen?
Ist es ein Hinweis auf etwas, das ich nicht bekomme?
- Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein Hinweis auf buddhistische Gesänge. "Eloim" ähnelt auch dem hebräischen Wort "Elohim", das in jüdischen religiösen Gesängen verwendet wird. Dies ist jedoch nur wilde Spekulation; Ich habe die Show nicht gesehen, daher weiß ich nicht, ob das im Kontext überhaupt Sinn macht.
- ^ Um einen Kontext hinzuzufügen, scheint Leo "God of Chow" (wahrscheinlich "God of Food" oder so etwas) in seinem Kopf zu treffen und er denkt, dass der Gott wütend ist, also bietet er ein Gebet an ... jetzt zurück zum Um ehrlich zu sein, konnte ich Leos Gesang mit den Gesprächen und dem Hintergrundlied anderer nicht klar genug hören, daher bezweifle ich, dass der Fansub etwas anderes bedeutet als allgemeine Gesänge einiger Religionen. (Was ich gehört habe: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [Szenenwechsel] [...] wareware [...] wareware [...] ")
