Anonim

Japanisch lernen: Einführung in Katakana

Ich lese kein Japanisch, aber ich kann Katakana / Hiragana / Kanji unterscheiden

Mir ist aufgefallen, dass einige Mangas eine Mischung aus beiden verwenden. Bedeutet die Verwendung von Katakana in einem hauptsächlich Hiragana / Kanji-Manga etwas?

13
  • Interessante Frage. Persönlich kann ich sie nicht auseinanderhalten, würde aber gerne die Bedeutung wissen, wenn überhaupt.
  • @oded Faustregel: Katakana sieht aus wie es von jemandem in Eile geschrieben wurde. Aber das ist eine grobe Regel.
  • @senshin Ich bin anderer Meinung, weil das Schreiben in Manga anders ist als das Schreiben in anderen Medien. Diese Frage bezieht sich speziell darauf, wie Sprache geschrieben ist Manga, so sollte es zum Thema betrachtet werden. Letztendlich denke ich, dass die Frage für beide SEs funktioniert.
  • @ user1306322 Der Punkt ist, dass wir eine Site sind Über Anime / Manga. Wenn eine Frage ist Über Anime / Manga und beinhaltet Japanischkenntnisse, das ist eine gute Frage. Wenn eine Frage ist Über Japanisch und beinhaltet Anime / Manga, dann ist es nicht. Die Tatsache, dass dies ohne Bezug auf Anime / Manga beantwortet werden kann, ist ein Beweis dafür, dass es sich um die zweite Kategorie handelt. Sonst könnte man machen buchstäblich jede Frage über Japanisch zum Thema hier, nur indem man einen einzigen Verweis darauf in Anime / Manga findet ...

Diese beiden Antworten decken das Thema sehr gut ab:

  1. Wörter westlichen Ursprungs beschreiben (wie es sich anfühlt)
  2. Beschreibung der Onomatopöe (z. B. Klangeffekte)
  3. Um die Tatsache zu beschreiben, dass es normalerweise in Kanji geschrieben ist, aber dass es ohne es geschrieben wird, weil entweder der Autor schneller schreiben möchte, hat er keinen Zugriff auf die Kanji-Form (wie in dem Fall, in dem der Autor den Namen in einer romanisierten Form erhält Transkription oder der Autor hat gerade den Namen gehört), hat die Kanji-Form vergessen oder möchte sich aus keinem anderen Grund die Mühe machen, in Kanji zu schreiben.
  4. Visuell und / oder geben sehr leichte semantische Betonung. Fast wie mit Fett gedruckt oder Kursivschrift auf Englisch.

Am häufigsten wird Katakana für die Nummer 4 verwendet. Ähnlich wie wir in Kleinbuchstaben und Großbuchstaben schreiben können, um Betonung zu geben. Weil es manchmal schwierig ist, die Atmosphäre beim Lesen zu spüren, wird eine solche Betonung im Allgemeinen in den Wörtern verwendet.

Was die meisten Leute nicht sofort verstehen, ist, dass Sie Katakana ähnlich wie Grund Nr. 1 verwenden können, um den Fremdklang einer bestimmten Charaktersprache hervorzuheben. Es ist schwierig, einen ausländischen Akzent (einschließlich einiger, aber nicht aller verbaler Tics) auf Japanisch zu transkribieren, aber die Verwendung von Katakana kann diese Idee dem Benutzer vermitteln. Es ist, als würde ich normal mit Ihnen sprechen, ich würde vielleicht eine Kombination aus Hiragana und Kanji verwenden, aber wenn ich mit Ihnen sprechen und vielleicht fremd klingen würde LIKE A ROBOTIch würde Katakana benutzen. Diese sogenannte "Technik" wird in Japan häufig in visuellen und geschriebenen Romanen verwendet, nicht nur für fremd klingende Wörter, sondern auch, um die Fremdheit des Dialogs einer bestimmten Person hervorzuheben.

Hiragana kann auch auf ähnliche Weise verwendet werden. Hiragana ist normalerweise die erste Lese- / Schreibsprache, die ein Kind lernt, wenn es in Japan mit dem Lesen beginnt. Dies wird manchmal verwendet, um die Einfachheit oder Naivität eines Charakters im Allgemeinen oder zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuzeigen. Im Yotsuba & Manga ist der Titelcharakter Yotsubas Dialog in Hiragana ohne Kanji geschrieben, was ihre einfachere, kindliche Art betont. Sie hat auch eine etwas anders große und gestylte Schrift, um ihre Intensität und Energie als Kind zu betonen. Darüber hinaus gehen viele dieser Macken wie ihre mit Wortspielen gefüllten Nuancen in späteren Lokalisierungen verloren

Das sind die grundlegendsten Nuancen, nach denen man beim Lesen von Manga suchen muss. Wenn Sie mehr über Sprache und Manga erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, das Buch zu lesen Japanisch auf Manga-Art: Eine illustrierte Anleitung zu Grammatik und Struktur von Wayne P. Lammers.

Lassen Sie uns zunächst über den Unterschied zwischen Hiragana und Katakana sprechen.
Ich fand dies auf einer Frage auf einer Website.

Katakana wird hauptsächlich für ein Lehnwort, eine Tier- oder Pflanzenart, den in der Natur oder von einer Maschine erzeugten Schall usw. verwendet.

-Loanword: (Kaffee) (Salat) (Brot - Derivat aus dem Portugiesischen "pa ") -Spezies: (Hund) (Katze) (Kaiserpinguin oder "aptenodytes forsteri") -Sounds: (Bogen) (Zoom) (Snip-Snap)

In anderen Fällen wird im Allgemeinen die Mischung aus Kanji und Hiragana verwendet. Die Verwendung von Hiragana ohne Kanji ist in Ordnung. Der gemischte Text ist jedoch leichter zu verstehen, wenn Sie nach und nach Kanji lernen.

- - (Ich bin mit dem Auto einkaufen gegangen.)

In einigen Fällen ist ein Auto in Katakana geschrieben. In diesem Fall kann ein Schriftsteller das Objekt genauso lieben wie ein Haustier. Es ist ein außergewöhnlicher Ausdruck.

- ( ) (Meine Familienmitglieder sind Vater, Mutter, Schwester, Tom-ein Hund, dieses Auto und ich.)

Hiragana wird für alle Arten von japanischen Wörtern verwendet.

Dies gibt auch eine schöne Erklärung für den Unterschied zwischen ihnen.

Sie können sich auch auf das japanische Schriftsystem beziehen

Der Hauptgrund, warum sie Katakana verwenden, könnte sein, dass die Namen / Wörter, die sie im Manga verwenden, nicht japanisch sind.
Dann könnte es eine persönliche Entscheidung des Mangaka selbst sein !!

2
  • Ich stimme diesem Beitrag zur Hälfte zu. Die Verwendung von Katakana für Wörter wie Hund und Katze wird kaum verwendet. Die zweite Hälfte Ihres Beitrags ist jedoch ziemlich aktuell.
  • Ja, ich suche nach weiteren Referenzen.

Katakana wird normalerweise für nicht japanische Wörter verwendet. Häufige Beispiele sind nicht japanische Namen sowie Wörter aus anderen Sprachen, die mit den japanischen Silben ausgesprochen werden.

Normale japanische Namen wie Matsumoto werden mit Kanji geschrieben, aber wenn Sie einen ausländischen Namen wie Emily haben, wird dieser mit Katakana geschrieben.

Die Ausnahme ist, dass japanische Vor- oder Vornamen in Manga mit Katakana geschrieben werden können. Dies passiert jedoch nicht im wirklichen Leben. Verschiedene Prominente können ihre Namen in Katakana über verschiedene Medien wie Zeitschriften, Websites usw. veröffentlichen lassen. Ihr in ihrer Geburtsurkunde angegebener (nicht westlicher) Name enthält jedoch kein Katakana.

Manchmal können Wörter sowohl eine englische als auch eine japanische Version haben. Zum Beispiel ist der Weltapfel auf Japanisch Ringo, geschrieben in Hiragana. Es ist jedoch auch üblich, dass Japaner Apporu sagen (klingt wie das eigentliche englische Wort), und dies wird in Katakana geschrieben.

5
  • Ich habe noch nie gehört apporu ( ) für Apfel. Die Standardaussprache wäre Appuru (������������).
  • Ich stimme auch nicht zu, dass japanische Vornamen niemals in Katakana vorkommen. Einige Beispiele berühmter Persönlichkeiten sind , und . Es ist jedoch ziemlich ungewöhnlich; Ich vermute, dass weniger als 1% der Menschen Katakana-Vornamen haben.
  • @LoganM In Bezug auf Ihren letzten Kommentar sind Ihre ersten beiden Links Künstlernamen und der letzte hat den Namen Marina, was wohl ein Name im westlichen Stil ist. Trotzdem sind alle diese Leute mit der Unterhaltungsindustrie verwandt und es wäre daher sinnvoll, ihre Namen in Katakana zu schreiben. Ich denke, ich sollte meinen Beitrag überarbeiten, indem ich erkläre, dass tatsächliche Namen kein Katakana enthalten, wie in den bei der Geburt angegebenen Vornamen.
  • Es stimmt, sie sind alle Leute aus der Unterhaltungsindustrie (was der einzige Grund ist, warum ich einen von ihnen kenne), und es ist wesentlich häufiger, dass Künstlernamen Katakana haben als Geburtsnamen. Ich denke, es gibt Beispiele für Japaner, die mit Vornamen in Katakana geboren wurden, aber es ist ziemlich selten (mehr als Hiragana, was bereits eher ungewöhnlich ist), und ich kann mir im Moment keine vorstellen, also werde ich diesen Punkt zugeben.
  • Es gibt tatsächlich einen Grund, warum Menschen ihre Familienregister nicht in Katakana schreiben. Es gab eine Zeit in der Geschichte, in der Japaner Analphabeten waren und nicht wussten, wie man Kanji schreibt, also schrieben sie stattdessen Katakana. In der heutigen Zeit ist es jedoch viel einfacher herauszufinden oder zu lernen, wie man das Kanji für einen Namen schreibt, so dass es kein Problem mehr ist. Wenn Sie heutzutage Ihren offiziellen Namen in Katakana schreiben, werden Sie und Ihre Familie als Analphabeten und ungebildet und damit unbekannt dargestellt.