Anonim

Feier des neuen Ziels des US-Teams • Hulu • Werbung

Bei meiner erneuten Lektüre der Fullmetal Alchemist-Reihe erinnere ich mich, dass sie die Taschenuhr der State Alchemist-Ausgabe als golden beschrieben haben. Aber dann zeigen sie in beiden Animes die Taschenuhr als Silber. Warum ist das anders? und was ist die wahre Farbe der Taschenuhr?

1
  • 6 Ich kann mich nie erinnern gelesen zu haben, dass die Uhr Gold war. Wissen Sie, in welchem ​​Kapitel das war?

+50

Die richtige Farbe der Uhr ist Silber.

Eine beliebte Fan-Scanlation des Mangas (Band 1, Kapitel 3, Seite 19) falsch gibt an, dass die Taschenuhr goldfarben ist.


Dritte Tafel links unten: "Das Wappen des Präsidenten! Die goldene Hexagrammuhr!"

Die richtige Farbe ist laut Rohversion tatsächlich Silber. Hier ist das gleiche Panel aus dem rohen Manga (Band 1, Seite 117).

Das gleiche Feld wie oben lautet:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Speziell hier ist der Begriff (gintok , zündete. "silberne Uhr") bezieht sich ausdrücklich auf ��������������� (Gin, zündete. "Silber");; Wie @ Memor-X erwähnt, ähnelt es (Verwandtschaft, zündete. "Gold"), was höchstwahrscheinlich zu Verwirrung führte.

Die Wikia-Seiten zeigen an, dass es sich um eine handelt silberne Taschenuhr.

Wenn man die Unterschiede der Bruderschaft zum Manga nachschaut, während die Bruderschaft dem Manga genauer folgt als die Serie 2003, sind die meisten Änderungen das Auslassen der Szenen, die in der Serie 2003 behandelt werden, wobei einige geringfügige Änderungen in anderen Szenen aufgrund der oben genannten Auslassungen vorgenommen wurden.

Zum Beispiel war May Changs erster Auftritt in Youswell im Manga, aber da dies in der Bruderschaft als Hauptpunkt der Ereignisse weggelassen wurde (Yoki wurde ausgetrickst, die Leute von Youswell erlangten Besitz an der Tat ihrer Stadt und der Beginn von Eds Berühmtheit als "Held des Volkes") wurde bereits im Anime 2003 behandelt, der Dialog während ihres zweiten Besuchs wurde geändert, um Verwirrung zu vermeiden.

Es scheint keine Erwähnung der Bruderschaftsreihe von 2003 zu geben, die die Zusammensetzung der Taschenuhr ändert, sondern nur die Änderung des Hexagramms, vermutlich um das Judentum nicht zu beschwören. Ich habe den Manga jedoch noch nicht gelesen und schaue nur auf die Umschläge. Das Beste, was wir jemals sehen können, ist die Silberkette, mit der die Uhr verbunden ist.

Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Gold auf Japanisch ist Verwandtschaft ( ), während Silber ist Gin ( ). Es ist durchaus möglich, dass die Übersetzung einen Fehler gemacht hat. Ohne die Seiten selbst zu sehen, ist dieser Teil jedoch nur Spekulation.

0

Die Taschenuhr ist nach der englischen Übersetzung des Mangas tatsächlich Gold. Yoki erwähnt dies in Kapitel 3 von Band 1 und sagt: "Eine goldene Uhr mit dem Wappen des Präsidenten und dem Hexagramm !! GAH!" Nachdem Ed sich im Inn vorgestellt hat, zeigt er ihnen die Uhr. Es wäre sehr interessant herauszufinden, auf welcher Seite der Fehler gemacht wurde, Übersetzung oder der Anime und alle farbigen Kunstwerke. :) Ich habe mich auch einige Zeit darüber gewundert, konnte aber online nichts darauf finden.

4
  • Alles, was ich jemals von Fullmetal Alchemist gelesen oder gehört habe, hat es jedoch immer als Silber beschrieben. Auf welche Quelle beziehen Sie sich, um dies zu beweisen?
  • 2 Es ist eine Fehlübersetzung. Der rohe Manga sagt ausdrücklich 銀 時 計 (Gintokei) bedeutet "silberne Uhr". (Band 1, Kapitel 3, S. 117.)
  • @ キ ル ア: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Antwort zu schreiben? Ich finde es interessant genug Informationen.
  • @nhahtdh 'Es ist geschafft.