Anonim

"Sie haben endlich hierher geschaut" Real Life Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san

Warum erinnern Fansubbed-Animes daran, ihr Fansubbed-Produkt nicht zu verkaufen? Manchmal haben sie die folgende Erinnerung während der Show:

Dies ist ein kostenloser Fansub: nicht zum Verkauf, zur Miete oder zur Auktion

Ich fragte mich, warum das notwendig war. Ist es so, dass sie nicht in rechtliche Probleme geraten? Was ist der Zweck dieser Erinnerung?

11
  • diesen Haftungsausschluss finde ich aber auch von mitgebrachten DVDs, wie "nicht zum Weiterverkauf, zur Miete, zum Public Viewing, bla, bla, bla"
  • @ Memor-X Wenn du sagst, dass es illegal ist, was meinst du genau? Wenn ich mich entscheide, etwas zu übersetzen und ins Internet zu stellen, wenn ich kein Geld daraus bekomme, sehe ich nicht unbedingt, warum es illegal wäre, es sei denn, es gibt ein spezifisches Gesetz, das besagt: "Sie können nichts ohne die Zustimmung von übersetzen." die Besitzer". Ich bin mir also nicht sicher, ob Ihre Behauptung zu 100% korrekt ist (obwohl ich mir keine Gesetze im Allgemeinen angesehen habe und sehr daran interessiert wäre, genau zu sehen, was die Gesetze [in einigen Ländern] sagen). "Illegal" ist auch ein relativer Begriff, der von Land zu Land unterschiedlich ist, was Ihre Behauptung sehr vieldeutig macht.
  • Meiner Erfahrung nach sind sie verärgert darüber, dass andere von ihrer Arbeit profitieren, obwohl sie behaupten, dass dies dazu gedacht ist, eine rechtliche Haftung zu vermeiden. Es tut weh, Stunden und Tage mit einem Projekt zu verbringen, das Ihnen am Herzen liegt, und dann zu sehen, wie andere damit Geld verdienen.Das Hinzufügen der Bekanntmachung erschwerte es Wiederverkäufern, Gewinne zu erzielen, da ihre Kunden erfuhren, dass sie sich etwas ansehen, das sie anderswo kostenlos haben könnten.

Ich denke, es ist eine Kombination einiger Faktoren.

Erstens gibt es unter einigen Fansubbern eine Art ethischen Kodex, der vorschreibt, dass sie für "die Liebe zum Anime" oder etwas in diesem Sinne Fansub sind und dass es unangemessen ist, vom Fansubbing zu profitieren. Ich bin mir nicht sicher, wie effektiv eine solche Erinnerung für Personen sein würde, die nicht denselben Ethikkodex abonnieren (d. H. Die Personen, an die diese Nachricht gerichtet wäre), aber da haben Sie sie. Eine Erinnerung an deine Fansubs zu kleben ist so ziemlich ein kostenloses Unterfangen, also ist es nicht so, als könnte es weh tun.

Dann gibt es die Überzeugung, dass die ausdrückliche Angabe, dass Sie nicht beabsichtigen, von Ihren Fansubs zu profitieren, Sie weniger für Urheberrechtsverletzungen haftbar macht. Ich bezweifle, dass dies getestet wurde (ich kenne keine Rechtsstreitigkeiten gegen Fansubbers), aber ich bezweifle eher, dass dies als Rechtsverteidigung von großem Wert wäre - gesetzlicher Schadenersatz (im Gegensatz zu tatsächlichem Schadenersatz) ist in Fällen von Urheberrechtsverletzungen in den USA verfügbar nach Bundesgesetz (und, wie ich mir vorstellen kann, auch in anderen Gerichtsbarkeiten).

Ich vermute (habe aber keine Beweise), dass dies ein Überbleibsel aus den Tagen vor dem Internet der Fansub-Distribution ist, als Sie tatsächlich Videobänder weitergeben mussten, um Ihre Anime-Korrektur zu erhalten. Durch den Austausch von physischem Material werden Sie wahrscheinlich von den Strafverfolgungsbehörden genauer unter die Lupe genommen als durch den Austausch digitaler Informationen. Dies bezieht sich auf meinen vorherigen Punkt: Eine Verletzung des Urheberrechts ist schlecht, aber von verletzten Urheberrechten zu profitieren ist wahrscheinlich schlimmer, oder zumindest ist dies die allgemeine Wahrnehmung. Die Antwort von C. Griffin auf diese Frage enthält eine interessante Sicht auf die Angelegenheit aus der Sicht von jemandem, der in Zeiten vor dem Internet Fansubs konsumiert hat.

Adam Davis brachte in einem Kommentar auch einen weiteren Punkt vor, den ich ansprechen wollte - Fansubber wollen das nicht andere Menschen, die von ihrer Arbeit profitieren - es ist eine Art Schlag ins Gesicht. Was ist also eine Möglichkeit, das zu tun? Kleben Sie eine große Warnung "Dies ist nicht zum Verkauf" darauf, ähnlich wie viele kostenlose (kostenlose) Software mit einem Hinweis wie "Wenn Sie dafür bezahlt haben, sollten Sie Ihr Geld zurückfordern, weil dies der Fall ist." gratis Software".

Hier ist also das Problem: Im Grunde genommen werden heutzutage alle Fansubbing mit "Softsubs" durchgeführt - das heißt, die Untertitel sind im Grunde eine Textdatei, die ein Video begleitet. Es ist kinderleicht, diese Dinge zu bearbeiten (insbesondere mit Software wie Aegisub). Dies ist wahrscheinlich ein weiterer Grund, warum Sie diese Haftungsausschlüsse nicht mehr sehen: Sie lassen sich leicht entfernen. In den Tagen vor dem Softsub (vielleicht vor 2008 ~ 2010 oder so? Ich habe meine Chronologie dafür nicht sehr gut) wurde die Untertitelung durch Neucodierung des Videos durchgeführt, damit die Untertitel ("Hardsubs") in das Bild eingebrannt wurden Videodatei. Da ist das viel Schwieriger zu ändern, wären Haftungsausschlüsse damals dauerhafter (und daher nützlicher) gewesen.

Wie auch immer, ich habe seit mindestens fünf Jahren keinen solchen Haftungsausschluss mehr bei Fansubs gesehen - er ist der Weg der Dinosaurier. In der modernen Fansubbing-Welt, in der jeder Austausch von Fansubs elektronisch erfolgt und Hardsubs veraltet sind, erfüllen diese Haftungsausschlüsse keinen tatsächlichen Zweck.

(Ich habe so etwas bei den letzten Manga-Scanlations gesehen - aber das ist ein Thema für eine andere Frage. Ich vermute, der Hauptunterschied besteht darin, dass Scanlations sozusagen immer noch "hartnäckig" sind.)

1
  • 1 Nebenbei: Die meisten Gruppen, denen ich folgte, wechselten erst 2010 zu Softsubs, und für einige Serien werden immer noch Hardsubs verwendet

ich war ein Verbraucher von Fansubs in der frühen Mitte der 90er Jahre. Diese Aussage hat keinen Einfluss auf meine Antwort, aber ich habe darauf hingewiesen, weil jemand dachte, es wäre interessant, von einem Fansub-Konsumenten vor dem Internet zu hören.

Alle diese Antworten sind gültig. Letztendlich benötigen die Fan-Untergruppen rechtliche Behörden, um zu wissen, dass kein Gewinn erwartet oder akzeptiert wird. Es ist eine Grauzone, denn die beiden "Produkte", die wir diskutieren, sind das Originalwerk (in einem Fan-Sub enthalten) und dann die Übersetzung selbst. Die Übersetzung kann wahrscheinlich frei verteilt werden, da sie nicht mit dem ursprünglichen Dialog identisch ist - und für sich genommen eine Interpretation einer Geschichte durch einen Übersetzer ist.

Der zweifelhafte Teil handelt von der Originalarbeit, die verteilt wird. In den meisten Ländern ist es illegal, (vom Benutzer erstellte) Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Inhabers des Urheberrechts zu verbreiten. Es raubt dem Inhaber des Urheberrechts die Einnahmen, bla bla bla. Ich bin kein legaler Eiferer, und ich bin nicht hier, um eine bestimmte Seite zu verteidigen. In der heutigen Zeit wird jedoch erwartet, dass der Urheberrechtsschutz in der internationalen Gemeinschaft gewahrt bleibt und von der lokalen Regierung oder auf einer höheren Ebene durchgesetzt wird - Interpol. Wir hören normalerweise nicht von solchen Büsten, weil ein Fansubber normalerweise ein kleines Publikum hat und viele Studios diese Art von Verhalten heimlich als vorteilhaft für die Steigerung der Popularität ihrer Produkte und mit etwas Glück für die Rentabilität ansehen.

Fußnote zu den Tagen vor dem Internet: Wir würden unsere brandneuen leeren VHS-Kassetten in frankierten Umschlägen an Fansub-Gruppen senden, damit kein Geld die Hände wechselt. Es kann ein oder zwei Monate dauern, bis Sie Ihre Bänder erhalten, aber für ausländische Videos, die im Inland nicht veröffentlicht wurden, mussten Sie dies tun.

2
  • Die Übersetzung kann als abgeleitetes Werk von urheberrechtlich geschütztem Material betrachtet und dennoch abgeschossen werden. Aber Ihr historischer Hintergrund ist korrekt.
  • Die Studios profitieren weiterhin vom Online-Verkauf von Merchandising. Internationales Recht bedeutet, dass die Berner Übereinkunft, Japan, die USA und Tonnen anderer Länder Unterzeichner sind. Fansubbed-Medien verstoßen immer noch gegen das Völkerrecht. Es ist einfach unwirtschaftlich, dies durchzusetzen.

Obwohl in einigen Ländern Übersetzungen von Originalwerken selbst als Originalwerke betrachtet werden, sind die Urheberrechtsgesetze immer noch ziemlich vage. Um Ärger zu vermeiden, fügen Fansub-Gruppen solche Erinnerungen hinzu, die als "wir hatten nicht die Absicht, irgendwelche zu verletzen" interpretiert werden könnten Rechte ", wenn sie verklagt werden.

Wenn also ein zwielichtiger Typ versucht, einige DVDs zu verkaufen, und diese sehr explizite Markierungen einer bestimmten Fansub-Gruppe enthalten, hat diese Gruppe einen gewissen Schutz, indem sie angibt, dass sie nicht beabsichtigt haben, dass dies geschieht.

Ich denke, das hat hauptsächlich mit Urheberrechtsproblemen zu tun. Sie sehen, dass diejenigen, die die Datei vertreiben oder anbieten, normalerweise im Unrecht sind und gegen das japanische Urheberrecht verstoßen. Aber weil das Urheberrecht in hohem Maße davon abhängt, wo Sie sich auf der Welt befinden (geografisch gesehen), kommen fangesteuerte Gruppen, die diese Fansubs betreiben, oft davon weg und finden einen Weg, um "die andere Ecke zu drehen".

Obwohl es möglich ist, solche Lücken zu finden, sollen diese Warnungen häufig die Schuld umleiten, wenn sie wegen Urheberrechtsverletzung verklagt werden.

Ich habe Mitteilungen gesehen, die warnen, dass Sie, wenn Sie Geld für diesen Fansub bezahlt haben, abgezockt wurden, was mich zu der Annahme veranlasste, dass es Fälle gab, in denen andere Parteien versuchten, durch den Verkauf von kostenlosen Fansubs Geld zu verdienen, und diese Mitteilungen sind Versuche, dies zu stoppen.