BWL Klasse 12 || Art und Bedeutung des Managements || Merkmale des Managements ||
Ich habe mich gefragt, was die Bedeutung des Plättchens Usagi Drop bedeutet: Wörtlich bedeutet es "Bunny Drop", aber wie hängt es mit der Geschichte zusammen? Gibt es einen Hinweis auf etwas oder handelt es sich um ein Wortspiel?
3- Ich denke, es ist eine leicht veränderte Phrase, die ein Kind bedeutet, das von seinen Eltern verlassen wurde, wobei das "Kind" durch "Hase" ersetzt wurde. Weil sie süß ist.
- @Hakase Soweit mir bekannt ist, gibt es keine japanische Phrase / Redewendung, die das Wort "drop" verwendet (im Zusammenhang mit Verlassenheit oder auf andere Weise).
- Laut einem Mann auf Chiebukuro im Jahr 2011 hat der Autor die Herkunft des Namens nie kommentiert.
Wie senshin in seinem Kommentar erwähnt hat, hat der Autor die Herkunft des Namens nie kommentiert. Somit gibt es nur die Interpretation der Fans ...
Laut japanischen Fans (auf japanischen Yahoo! Answers: 1, 2) scheint Folgendes sinnvoll zu sein:
Usagi Drop Usagi's Drop Kaninchen (fallende) Träne
Der erste Link erklärt ausführlicher, dass im letzten Band des Mangas
Daikichi gestand Rin, warum er sie übernommen hatte.
Rin: Daikichi ... du hast mich noch nie getroffen, aber warum du ...
Daikichi: Dein Gesicht ... dein weinendes Gesicht, als du dich von Opa getrennt hast ... irgendwie ...
Das nächste Feld zeigt Rins weinendes Gesicht. So, Usagi = Rin.
Die Schlussfolgerung ist, dass der Titel ungefähr ist Daikichis Entschlossenheit, Rin zu übernehmen, als er ihr weinendes Gesicht sah.
Außerdem zeigt das OP des Animes eine Träne, kurz bevor der Titel erscheint.
Der zweite Link erklärt kurz, dass der Titel ein Wortspiel ist.
"Usagi" bedeutet einsamund "Drop" bedeutet Träne.
Der Titel kombiniert die Wörter und bedeutet Rin, ein einsames Heulsuse.
---
Weiterführende Literatur: In Japan gibt es einen beliebten Begriff "einsames Kaninchen", weil angenommen wird, dass "ein Kaninchen sterben kann, wenn es allein gelassen wird". Darüber hinaus gibt es auch "Mädchen vom Typ Kaninchen", das als "Mädchen, das sich oft einsam fühlt" beschrieben wird.
