& 初 音 ミ ク （（（） & 松田 っ ぽ い （（（））） ヒ バ ナ 火花 【雙】】
In Staffel 3 von Magical Girl Lyrical Nanoha nennt Hayate Reinforce "Rein" und gegen Ende von Staffel 2 benennt sie Dark Book in Reinforce um. Wenn man sich den Text ansieht, sieht es jedoch eher nach "Wiedererzwingen" als nach "Wiedererzwingen" aus.
Ich frage mich also, ob "Verstärkung" tatsächlich so heißt, wie Verstärkung genannt werden soll, oder ob es "Verstärkung" sein soll, was jedoch anders klingt, weil es von den Japanern gesagt wird.
2- Der Name des Charakters auf Japanisch ist riinfoosuDas ist im Grunde, wie das englische Wort "verstärken" ins Japanische übertragen würde. Also ja, der Name des Charakters soll wie das englische Wort "verstärken" klingen (ree-in-FOHRS, nicht rahyn-FOHRS). Vermutlich (obwohl ich nicht sicher bin, daher habe ich keine Antwort veröffentlicht) wäre die Kontraktion gewesen riin, der wie die ersten beiden Silben von "verstärken" (ree-in) ausgesprochen wird.
- @senshin Sie haben völlig Recht mit Ihrer Annahme über die Kontraktion. Zur Bestätigung hier dieser Scan aus Kapitel 2 von Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Übersetzt (Mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Also ja, Reinforce wird wie das passende englische Wort ausgesprochen.
Meinen Kommentar in eine Antwort umwandeln, dank der Textunterstützung durch Dusk252s Kommentar ...
Der Name des Charakters auf Japanisch ist riinfoosuDas ist im Grunde, wie das englische Wort "verstärken" ins Japanische übertragen würde. Wenn Sie also auf Englisch über Nanoha gesprochen haben, sollten Sie den Namen des Charakters wie das englische Wort "verstärken" aussprechen. das heißt "ree-in-FOHRS", nicht "RAHYN-fohrs" oder ähnliches.
Wie in der obersten Sprechblase in diesem Auszug aus Kapitel 2 der Mahou Senki Lyrical Nanoha Force zu sehen ist, wird der Name von Reinforce mit abgekürzt riin. Daher sollten Sie die abgekürzte Form ihres Namens so aussprechen, wie Sie die entsprechend abgekürzte Form des englischen Wortes "verstärken" aussprechen würden: als "ree-in'.
