Zum ersten Mal einen gefalteten Rindenkorb herstellen
Es ist (relativ, immer noch) einfach für mich am Computer, rechtzeitig anzuhalten und den Text in jeder Frame-Szene zu lesen, aber die Show soll auf einem Live-TV-Kanal angesehen werden. Ich wette, das ist unmöglich in Echtzeit.
Gibt es eine offizielle Position zum Lesen dieser Rahmenszenen?
3- Ich kann sie gut lesen, wenn ich nicht auf die Hauptuntertitel achte: o
- Ich schaue mir die erste Staffel noch einmal an und es ist unmöglich, die schnelleren Frames direkt vor dem Titel-Frame der Episode zu lesen, ohne anzuhalten. Ich bin froh, dass sie dies in späteren Serien fallen gelassen haben.
- Normalerweise ignoriere ich diesen Text, es ist relativ einfach, die Geschichte zu verstehen, auch ohne auf diesen Text zu achten. Wenn Sie es besser verstehen wollen, können Sie vielleicht den leichten Roman lesen.
Vorwort: Mir ist keine "offizielle Position" zum Lesen der Sekundenbruchteil-Textbildschirme bekannt, die in der Monogatari-Serie vorkommen. Ich wäre überrascht, wenn es so etwas gäbe.
Es ist nicht immer möglich, den gesamten Text zu lesen, während der Anime mit 24 Bildern pro Sekunde vorbeirollt. Manchmal können Sie es sicher schaffen, weil es nicht sehr viel Text gibt, aber einige davon - wie die in der ersten Minute von ep01 von Bakemonogatari oder die Synopsen, die der Titelkarte in jeder Episode von Nisemonogatari beiliegen ( Beispiel) - kann buchstäblich nicht in der Zeit gelesen werden, in der sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Und wir englischen Leser haben es leicht, verglichen mit Leuten, die das Original Japanisch lesen müssen! Es stellt sich heraus, dass alle Kanji mit geschrieben wurden Kyuujitai ("alte Zeichenformen"), die von verdrängt wurden Shinjitai ("neue Charakterformen") vor weit über 50 Jahren. Die meisten Japaner haben Lesekenntnisse Kyuujitai wegen seiner Verwendung in literarischen Kontexten, aber ich vermute, sie würden sie nicht so schnell lesen können, wie sie lesen könnten Shinjitai, schon seit Kyuujitai werden einfach nicht mehr viel benutzt.1
Zum Glück für die Leute, die es im Fernsehen sehen, verpassen sie es in gewissem Sinne nicht wirklich. Sicherlich geben uns die Textbildschirme oft mehr Informationen über den internen Monolog oder Geisteszustand eines Charakters oder über eine Hintergrundausstellung, die direkt aus den Romanen stammt, oder so weiter. Dennoch gibt es (soweit ich weiß) keinen einzigen Fall in der Serie, in dem Dinge keinen Sinn ergeben, wenn Sie nicht die Textbildschirme lesen. Während die Textbildschirme das Seherlebnis verbessern, ist Monogatari ohne sie immer noch eine zusammenhängende Geschichte. Und selbst wenn Sie nicht jedes Wort jedes Bildschirms lesen können, können Sie dennoch einige Wörter einiger Bildschirme lesen. Dies ist oft gut genug, um eine gute Vorstellung davon zu bekommen, was in den Textbildschirmen vor sich geht.
Wenn Sie Monogatari jemals ohne Pause-Taste sehen, können Sie sich auch zurücklehnen, entspannen und die Textbildschirme über sich ergehen lassen. Lesen Sie, was Sie können, ignorieren Sie, was Sie nicht können, und genießen Sie die Show.
1 Außerdem wird das gesamte Hiragana durch Katakana ersetzt, aber ich weiß nicht, ob dies einen japanischen Leser so sehr verlangsamen würde.
2- 2 Anekdotischerweise bereiteten die Ströme von schnellem Katakana in den Katamari-Spielen einigen einheimischen japanischen Lesern einige Probleme. Ich denke, das Katakana würde es tatsächlich etwas schwieriger machen.
- Wirklich, die Show kann gut genug geschätzt werden, ohne sich die Zeit zu nehmen, die Flash-Frames zu lesen. Aber ich bin die Art von Person, die sich nicht zufrieden fühlt, ohne alles zu sehen, was mir gezeigt wird. Deshalb beobachte ich es immer mit meinem Finger auf der Pause-Taste.
