Ran 海外 １０ 人 で 歌 っ て み た ran Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ー」 」
Im Koe no Katachi, Band 1, Kapitel 2, Seite 37, erstes Panel, sagte Ishida das.
Weil ihre Ohren kein "H" haben
Was bedeutet Ishida damit? Während sein Lehrer auch lachte. Was ist lustig an diesem Witz?
In der indonesischen Version sagte er (ich habe es mit Google Übersetzer ins Englische übersetzt)
Weil ihre Ohren nicht mit dem Sutra geschrieben worden waren
Das Sutra bezieht sich in diesem Zusammenhang auf Buddha oder hinduistische Religion.
Was ist mit der Übersetzung? Ist die Übersetzung von Licensed Indonesia nicht der wahre Satz? Welches ist der richtige Satz?
Hier ist die Originalseite auf Japanisch:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Ihre Ohren waren nicht mit dem Sutra geschrieben worden!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi der Ohrlose?)
Wie im 3. Panel angedeutet, bezieht es sich auf die Geschichte von Hoichi dem Ohrlosen. Die relevante Zusammenfassung:
Als der Priester bemerkte, dass Hoichi von Geistern verzaubert worden war, schwor er, seinen Freund vor weiteren Tricks zu bewahren. Er malte Hoichis Körper mit den Kanji-Zeichen des Herzsutra zum Schutz und wies ihn an, still und regungslos zu bleiben, wenn er von seinem gespenstischen Publikum aufgefordert wird. An diesem Abend rief der Samurai wie zuvor nach Hoichi und war verärgert, als er keine Antwort erhielt. Der geisterhafte Samurai näherte sich Hoichi, konnte aber nur seine Ohren sehen. Das Sutra hatte den Rest von Hoichis Körper unsichtbar gemacht. Der Versuch, seinen Befehlen nachzukommen, Der Samurai riss Hoichi die Ohren ab als Beweis dafür, dass sie der einzige verfügbare Teil des Lautenspielers waren.
Nachdem der geisterhafte Gefolgsmann gegangen war, war Hoichi immer noch zu verängstigt, um zu reagieren, obwohl das Blut aus den Wunden auf seinem Kopf sprudelte. Als der Priester zurückkam, Bestürzt stellte er fest, dass er es versäumt hatte, das Sutra auf Hoichis Ohren zu schreiben, was sie für den Geist verwundbar gemacht hatte. Trotz seiner Verletzung hatte Hoichis Tortur ihn von der Kraft des Geistes befreit, und er erholte sich von seinen Wunden und wurde ein berühmter Musiker.
(Hervorhebung von mir)
Ich konnte sehen, dass die indonesische Version versuchte, der Übersetzung treu zu bleiben, aber wenn sie nicht auch einen Hinweis auf diese Geschichte lieferte, ging der Witz leider in der Übersetzung verloren.
3- 2 Die lizenzierte englische Übersetzung von Crunchyroll belegt dies mit einer Fußnote.
- Es tut mir leid, ich habe die lizenzierte Indonesien-Übersetzung noch einmal gelesen, wo dieser Teil wieder herkommt, und es stand "Ihre Ohren wurden nicht mit dem Sutra geschrieben" (ich erinnere mich nicht an das vollständige Wort) und da es in der lizenzierten Indonesien-Übersetzung keine gibt Fußnote, also weiß ich nicht, was der Sinn von "Hoichi" -Witz ist. Ich werde meine Frage bearbeiten. Und danke für deine Erklärung. das ist was ich suche
- @Gagantous: Es ist eine ziemlich japanisch-zentrierte Referenz. Ich wäre nicht so überrascht, wenn die lizenzierte Version in Indonesien ihre eigenen Freiheiten hätte.
Wie das Mädchen im dritten Panel sagt, kann sie nicht 'h'ear. ear mit dem Brief h davor buchstabiert h + ear = hear.
Was war der ursprüngliche japanische Witz? Wahrscheinlich ein ähnlicher Witz über sie. Oft ändern Übersetzungen Witze, wenn sie in der übersetzten Sprache keinen Sinn ergeben - entweder weil es sich um ein Wortspiel im Original handelt oder weil es auf etwas Besonderes verweist, das auf diese Kultur verweist.
2- Aber warum sagte er in meiner Übersetzung "wurden nicht vom Buch Sutra gelesen"?
- 1 Übersetzer nehmen sich oft mehr als alles andere Freiheiten mit Witzen. Sie legen Wert darauf, zu vermitteln, was tatsächlich passiert (er macht auf ihre Kosten einen gemeinen Witz), wollen aber dennoch sicherstellen, dass die Leute verstehen, dass es sich um einen Witz handelt, der bei wörtlichen Übersetzungen nicht immer vorkommt.
