Anonim

Britney Spears-Email Mein Herz

In einer Reihe von Shows wird "Ich werde dir nicht vergeben" oder eine Variation als Bedrohung verwendet. Rukia benutzt es, wenn sie versucht, Ichigo dazu zu bringen, ihr in die Seelengesellschaft zu folgen, und sagt: "Wenn du mir folgst, werde ich dir niemals vergeben." Es wird ähnlich in anderen Shows verwendet. In Vampire Knight sagt Kaien Cross zu Kaname, dass er ihm niemals vergeben wird, wenn er Yuuki zum Weinen bringt.

Dies scheint im westlichen Fernsehen nicht oder zumindest nicht in der gleichen Menge wie im Anime verwendet zu werden. Ist das ein Teil der japanischen Kultur oder ist das etwas, das aus Anime / Manga stammt? Wenn es aus Anime / Manga stammt, wo ist es zuerst aufgetaucht?

Es ist eine Kultursache, und es ist ein bisschen wie eine feste Phrase, die nicht genau ins Englische übersetzt wird. Wenn Sie ein wenig Chinesisch verstehen können, ist seine wahre Bedeutung , in der (bedeutet ich) (bedeutet wird nicht vergeben) (bedeutet Sie), und die Bedeutung ist perfekt übersetzt.

Seine wahre Bedeutung im Englischen ist eher so: Ich werde dich nicht von der Schuld befreien oder Ich werde deine Strafe nicht erlassen! (aber diese sind zu stark)

Zum besseren Verständnis schlägt dieser Satz dies vor Wenn Sie mir etwas Unangenehmes antun, werde ich mich an dieses erinnern und einen Weg finden, Sie zum Bezahlen zu bringen.

PS: Trotzdem sollte es eine Bedrohung sein, aber dieser Satz wird zwischen "Freunde"in vielen Fällen. Zum Beispiel EIN will seinen partnerähnlichen Rivalen nicht B. riskiert sein (B.Leben, um ihn zu rettenEIN), dann EIN kann sagen Ich werde dir niemals vergeben, wenn du dein eigenes Leben riskierst, um mein Leben zu retten.

1
  • 3 Es ist wahr, dass Chinesisch eine ähnliche Phrase hat, aber ich glaube nicht, dass es eine direkte Verbindung zwischen dieser chinesischen Phrase und 許 さ な い gibt, dem japanischen Wort, das immer so übersetzt wird.

Es kommt wirklich auf eine umständliche Übersetzung an.

������������ (Yurusanai) ist das verwendete Wort. Dies ist die negative Form des japanischen Verbs für "vergeben", das auch andere Nuancen hat und bedeuten kann, etwas zuzulassen oder zu akzeptieren. Obwohl es seltsam erscheint, ist dies ein Ausdruck, der auf Japanisch natürlich genug ist. Für Übersetzer ist dies jedoch ein Dilemma. Einige werden versuchen, trotz der Unbeholfenheit wörtlich zu übersetzen, während andere versuchen könnten, einen natürlicheren Ausdruck für die Situation zu finden.

Andere mögliche Übersetzungsstile könnten Dinge wie sein

  • Ich werde nicht stehen für ...
  • ... ist inakzeptabel.
  • Diesmal ist es persönlich! (ein bisschen langwierig, aber im Kontext eines Auftakts zu einem Kampf hat es so ziemlich die gleiche Funktion)
1
  • 8 Ich habe das Gefühl, dass in 9 von 10 Fällen "Ich werde dir nicht vergeben" eine Übersetzung von 許 さ な い als Fehlübersetzung für "Ich werde dich damit nicht davonkommen lassen" angesehen werden sollte.

Meine Interpretation des Satzes "Ich werde dir niemals vergeben" ist bei weitem nicht so analytisch wie die der anderen. Wie Sie wissen, werden viele japanische Phasen auf Englisch anders gesagt (ich kann mir kein Beispiel vorstellen). Selbst nach der genaueren Übersetzung bekam ich es erst, als ich einen von Fans gemachten Manga las. Dann sagte ich: "Okay, sie sagen, das ist das Äquivalent dazu." Das heißt "Ich werde dir niemals vergeben." Dies ist "Ich hasse dich" oder "Ich werde dich töten". Das denke ich auch.

1
  • Ich bin mir nicht sicher, ob ich deine Antwort verstehe. Wollen Sie damit sagen, dass sie diesen Satz nicht gewählt haben, weil es sich um eine Übersetzung handelt, sondern einfach, weil die Bedeutung von "Ich werde Ihnen nicht vergeben" zum Szenario passt (auch wenn es kein gewöhnlicher englischer Satz ist)?