【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden - Sakuras Gefühle Amv: Bis April tot - Was kann ich sagen (HD)
Diese Antwort erklärt also, warum Naruto in den englischen Übersetzungen "dattebayo" sagt oder "glauben", weil er es von seiner Mutter geerbt hat.
In früheren Episoden von Naruto, in denen Sakura darüber nachdenkt, was sie wirklich sagen möchte, geschieht dies in Form von weißen Zeichnungslinien von Sakura mit Schrift auf ihrer Stirn mit schwarzem Hintergrund. Siehe das Bild unten:
Im englischen Dub beendet die zweite Sakura ihre Sätze oft mit den Worten "cha".
Was ist der Grund dafür? Ist das etwas, das sie von ihren Eltern aufgegriffen hat, wie Naruto die Gewohnheit seiner Mutter geerbt hat, oder gibt es eine andere Erklärung dafür?
Gemäß Schlagworte und verbale Tics von Naruto Wikia, der Satz "Cha" war Ersatz von "Shannarō" und "Shannarōyo" im englischen Dub oft verwendet von Innere Sakura, die keine wörtliche Bedeutung haben, aber in übersetzt werden können "Hölle ja!", "Auf keinen Fall!", oder "Verdammt!" kommt auf die Situation an.
