Simpsons Thanksgiving
Gelegentlich habe ich gesehen "itadakimasu" übersetzt als Rub a dub dub, Danke für das Essen.
Meistens wird es als scherzhaftes Beispiel für Subbing / Dubbing verwendet, das sich nicht streng an die japanische Originalschrift hält.
Woher kommt es aber? Gab es eine Show, die es tatsächlich als solche übersetzte?
- Ich bezweifle das. Dies mag eher eine sprachliche Sache als ein Mem sein, da dieser Satz in Amerika [genug] alltäglich ist, aber itadakimasu hat ganz andere Konnotationen.
- Wenn ich mich recht erinnere, kommt "Rub a Dub Dub, danke für das Essen" von einem absichtlichen Trollsub aus den späten 00ern. Erinnern Sie sich jedoch nicht an die Details aus der Hand; Ich werde später ins Internet gehen.
HamtaroWarrior behauptet, dass es nicht viel mit Anime zu tun hat und dass "es nur eine Möglichkeit zu sein scheint," Itadakimsu "zu übersetzen." [sic] verpasse den Punkt.
Es gibt in der Tat einen klaren Anime-Grund, der besagt, dass "Rub a Dub Dub, danke für das Essen" ein Symbol für eine überlokalisierte Übersetzung geworden ist: das abortive [gg] Fansub von Toradora !! Bereits 2008 wurde diese Zeile als Übersetzung von Minoris "itadakimasu"in Folge 4 (gegen 08:52). Dies ist eine absurd übertriebene Übersetzungsentscheidung, wie jeder Amerikaner bestätigen könnte - Minori ist sicherlich ein fröhlicher und schrulliger Charakter, aber das geht weit darüber hinaus.
Dies wurde allgemein als Innovation im Trollsubbing von [gg] gefeiert und war einer der Faktoren, die ihren Ruf als führender Trollsubber ihrer Zeit festigten. Ich erwähnte, dass der Fansub fehlgeschlagen war - tatsächlich hörte [gg] auf zu subbing Toradora !! Nach Episode 4, und ich denke, sie haben beschlossen, mit einem Knall auszugehen (alle relevanten Blog-Beiträge, die ich zitieren möchte, scheinen leider nicht mehr zu existieren). Ich betone dies noch einmal - fast sicher dachte niemand wirklich, dass "Rub a Dub Dub, danke für das Essen" hier eine gute Wahl war. Vielmehr wurde es vermutlich ausgewählt, um seinen Zuschauern einen Aufstieg zu ermöglichen (und es gelang ihm recht gut!).
Es ist wie ein Ergebnis von diesem besonderen Vorfall, dass Bilder wie dieses existieren (zumindest die Spalte "gg"). Ebenso die Sasami-san @ Ganbaranai Bild in der Frage ist eine absichtliche "Hommage" (wenn man es so nennen kann) an [gg] Toradora !! Subs von Auld.
2- Nun, das ist mein schlechtes, habe diese Details in 3 Stunden Netto-Digginng nicht gefunden: \
- Ich könnte schwören, dass Tomo es im offiziellen englischen Dub von Azumanga Daioh sagt, aber ich habe kein Glück, einen Clip aufzuspüren .....
Es tut mir sehr leid, dass ich versehentlich über diesen Strang gestolpert bin, weil ich mich jetzt verpflichtet fühle, einen Beitrag zu leisten. Als ich Ende der 1970er Jahre ein vormedizinischer Student an einer kleinen Hochschule für freie Künste der Vereinigten Methodisten war, nahm ich an interkollegialen Leichtathletik-Wettkämpfen teil. Wir waren verpflichtet, vor einem Teamessen "Gnade zu sagen", daher war diese Zeile Teil unseres Teamgebetes. Der volle Segen war:
"Reibe einen Dub Dub, danke für das Essen, ja Gott! Amen!"
Ich hoffe, dieser Beitrag, der die Sprachgeschichte dieses respektlosen Rituals aufgreift, ist hilfreich für diese faszinierendste Diskussion.
