JP Bro: "Warum hast du dich entschieden, ein Idol zu werden?"
Warum kam das, was sie tippen wollte, als Kagami Konatas Tastatur benutzte, nicht als das heraus, was sie schrieb?
Dies geschah ganz am Anfang von Episode 23.
0Da sonst niemand versucht hat zu antworten, werde ich mein Bestes geben. Seien Sie gewarnt, dass diese Antwort fragmentarisch sein wird. Auch diese Erklärung wird wahrscheinlich schwierig zu befolgen sein, wenn Sie noch kein bisschen Japanisch können. Vorschläge / Änderungen zur Verdeutlichung der Erklärung sind willkommen.
Um zu verstehen, warum dies lustig ist, müssen Sie wissen, wie Editoren für Eingabemethoden funktionieren.
Um Japanisch einzugeben, verwendet man normalerweise einen Eingabemethoden-Editor (IME), ein Programm, das im Grunde lateinischen Skripttext wie konvertiert nihon in japanischen Text, z. (Glanz: "Japan"). Da die Zuordnung von lateinischen Buchstaben zu japanischem Text eins zu viele ist, errät der IME nicht immer richtig, welchen japanischen Text Sie möchten, und zwingt Sie, in ein Menü zu gehen und den richtigen japanischen Text auszuwählen.
Mit IMEs können Sie normalerweise Ihre eigenen Latein-Japanisch-Konvertierungen definieren. Zum Beispiel habe ich meinen IME auf Konvertierung eingestellt toripurubaka zu . IMEs passen auch häufig an, welcher japanische Text automatisch ausgewählt wird, basierend auf Ihren vorherigen Verwendungsmustern. Wenn Sie also häufig korrigieren, z. saikai Von bis (Homographen bei Romanisierung) wird der IME schließlich standardmäßig eingeben, wenn Sie tippen saikai.
So.
Erstens Kagami-Typen fuchouerwartet (Fuchou = "unwohl"), aber stattdessen (Fuchou = "Oberschwester"). Dann, maniaisouund erwartet (Maniai-Sou = "wahrscheinlich rechtzeitig") aber bekommen (Mania-Isou = "Übertragung von Fan-Sein (??)" - dies ist keine tatsächliche Phrase). ich denken Diese beiden sollen nur lustig sein, weil sie so albern sind.
Danach tippt Kagami josouerwartet (Josou = "ein Anlauf") aber bekommen (Josou = "Crossdressing als Frau"). Vielleicht soll dies etwas darüber verraten, worüber Konata im Internet schreibt.
Kagami tippt dann fuinkierwartet (fun'iki = "Atmosphäre [metaphorisch]"). Beachten Sie die Diskrepanz zwischen der lateinischen Eingabe und der richtigen Umschrift - dies führt dazu, dass im IME angezeigt wird ("fuinki ( aus irgendeinem Grund nicht konvertierbar) "). Dieser IME-Konvertierungsfehler ist anscheinend ein Mem auf 2ch aus dem Jahr 2003 (siehe auch diese Antwort auf Japanese.SE über Metathese). Die Implikation ist vermutlich die folgende Konata hat dieses Mem so oft veröffentlicht, dass sie eine benutzerdefinierte Konvertierung eingerichtet hat, damit sie es schneller eingeben kann.
Kagami-Typen kuwasikuerwartet (kuwashiku = "im Detail"), aber stattdessen . Wie es passieren würde, (abgeleitet von kuwashiku "im Detail") ist im Grunde das japanische Äquivalent von "Sauce Pls".
Schließlich tippt sie ikitai, erwartet (Ikitai = "will ~ vorwärts gehen"), aber stattdessen (Ikitai = "will umkommen"). Wie die ersten beiden finde ich das nur lustig, weil es so albern ist.
