Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Am Ende der Eröffnung für Tonari no Seki-KunSeki hält Rumi ein Mikrofon hin und sagt dann zum Rhythmus der Musik etwas wie "Yama tay!". Es wird keine Übersetzung vorgelegt. Was hat Sie gesagt?
Es ist ein süßer OP. Währenddessen entwickelt Seki eine Animation, die sowohl Rumi als auch sich selbst umfasst. (IMO ist dies im Wesentlichen ein sehr lustiger, aber passender Metakommentar zu der Serie.) Sie sehen ihn mit einer wahrscheinlich charakteristischen Zusammenfassung von Rumi und kurz nachdem er ihr ein Notizbuch gegeben hat. Es hat einen Titel auf Japanisch, ist aber wiederum nicht übersetzt.
Als sie das Notizbuch ablegt, sieht man Seki-kun, der das Mikrofon hält.
...
Yama Tay!
Das ist mehr Meta als alles andere.
Was Seki-kun tut, ist Rumi ein Skript für die Tonari kein Seki-Kun Anime, gab ihr ein Mikrofon und erwartete, dass sie eine Zeile lesen würde. Dies wird weiter durch die Tatsache belegt, dass er auf seinem Laptop wichtige Animationen hat von Rumi, speziell dort, wo sie etwas sagen soll.
Was sie sagt, ist (yamete), japanisch für "hör auf" oder "hör auf". Das ist ebenfalls eine Zeile im Lied selbst und wird zufällig gesungen, wenn Seki nach ihrer Zeile sucht.
(Als Übung für den scharfsinnigen Beobachter sollten Sie diese Reaktion genau beobachten, nachdem diese Zeile gesagt / gesungen wurde. Sie werden nicht enttäuscht sein.)
Sogar wenn ich diesen OP ausflippe, sagt sie "Yamete", was grob übersetzt "Stop" bedeutet. Es kann auch so interpretiert werden, als würde man bitte aufhören oder irgendetwas in dieser Richtung, abhängig von dem Ton, in dem es gesagt wird.
