Rey ist eine Klontheorie ABGESAGT
"The Moomins" ist eine Reihe von Büchern für Kinder, die in den 1940er Jahren und später von einer finnisch-schwedischen Frau erstellt wurden.
1990 veröffentlichten sie eine erfolgreiche Zeichentrickserie namens "Moomin", die eng auf diesen Charakteren und dem Setting basiert. Die Produktion fand in Japan statt und verlieh ihr einen ganz besonderen "Anime" -artigen Stil. Der ursprüngliche Autor hat diese Produktion im Gegensatz zu früheren (halb nicht lizenzierten) Versuchen genau überwacht.
Der "schwedische" Dub dieser Serie, mit dem ich aufgewachsen bin, ist eigentlich "finnisch-schwedisch". Das heißt, es ist der schwedische Dialekt / die schwedische Variation, die in den schwedischen Teilen Finnlands gesprochen wird. (Schweden und Finnland waren in der Vergangenheit dasselbe Land.) Sie verwenden viele unterschiedliche Wörter, Phrasen usw., die in Schweden von Schweden nicht verwendet wurden, aber nur für finnisch-schwedische Menschen gelten.
Die Mumins leben direkt an der Küste, wo zufällig die meisten (oder fast alle) finnisch-schwedischen Menschen in Finnland leben.
Angesichts dieser Tatsachen und der Tatsache, dass die Autorin selbst finnisch-schwedisch ist, finde ich es sehr seltsam, dass der Dub auf Englisch (und anscheinend auf andere Sprachen) nicht einmal zu sein scheint Versuch um dies überhaupt zu bewahren. Stattdessen verwenden die englischen Sprecher sehr unterschiedliche britische Akzente, was für mich absolut absurd klingt.
Ein großer Teil des Charmes dieser Serie ist die Tatsache, dass sie so sprechen, wie sie es tun. Der englische Dub klingt nicht so, als hätten sie überhaupt Verständnis für die Umgebung oder den Kontext dieser Kreaturen, sondern tun einfach so, als wären sie englischsprachige Flusspferde an einem völlig fiktiven Ort.
Diese Serie ist anscheinend weitaus beliebter als ich es jemals zuvor gewusst habe, und das macht mich besonders traurig, dass all diese Kinder nicht zumindest einen Hinweis bekommen haben, dass sie aus Finnland stammen. Es ist wie eine Show über Mexiko, in der die Familie perfekt Englisch spricht, anstatt zumindest einen mexikanisch / spanischen Akzent zu haben. Es scheint nur falsch!
Was könnte erklären, dass sie nicht versucht haben, die Charaktere auf eine Weise sprechen zu lassen, die den Originalstimmen ähnelt? Ich spreche nicht von schlechtem Englisch. nur, dass es so aussieht, als hätten sie nicht einmal die finnisch / finnisch-schwedischen Originalstimmen gehört, bevor sie sie synchronisiert haben.
Ich denke, man könnte argumentieren, dass Japanisch die "Originalsprache" ist, da es technisch in Japan hergestellt wurde, aber soweit ich es verstehe, war Japanisch nur eine von 100 verschiedenen Sprachen, in die es synchronisiert wurde.
Ich sollte wahrscheinlich aufhören, nach Cartoons aus meiner Kindheit zu suchen. Es bedrückt mich immer nur zu hören, wie geschlachtet sie in Englisch oder einer anderen Sprache klingen ...
2- Zu prüfen ist, ob Kinder einen Akzent überhaupt als finnisch / schwedisch erkannt hätten. Vielleicht ist es nur meine persönliche Vorliebe, aber als Deutscher würde ich nicht einmal wissen, wie ein solcher Akzent klingen würde. Ein weiterer Grund könnte die mangelnde Relevanz für die Handlung sein. Soweit ich mich erinnere, spielt die Serie im fiktiven Moominvalley. Ist es wichtig, dass sich dieser Ort in Finnland befindet? Als letzter Punkt kann die Verwendung bestimmter Wörter im schwedischen Synchron einfach aus der Verfügbarkeit des Quellmaterials in dieser Sprache stammen.
- Möglicherweise verwandt: Warum stellen Anime-Studios keine englischen (oder ausländischen) Muttersprachler ein?
