Touhou Flug der Bamboo Cutter Lunatic Princess MMD MMD Klavier
In der englischen Veröffentlichung von Prinzessin Kaguya wird übersetzt, dass sie ursprünglich vom Mond kam. Und es scheint so, als würde sie viel in den Himmel schauen, wenn der Mond draußen ist.
Meine Frage ist jedoch, ob sie tatsächlich vom Mond stammt - oder ob sie in der Übersetzung verloren gegangen ist, weil während der Endszene:
Der Buddha und andere himmlische Wesen kommen herab, um sie zurückzuholen.
Ich dachte, er sei weder vom Mond noch zum Mond gegangen, sondern ein außergewöhnlicher Mensch. Das lässt mich denken, dass hier etwas fehl am Platz ist.
Ist 'Mond' die richtige Übersetzung? Ist mein Verständnis des Films aus?
1- Wenn ich mich nicht irre, habe ich schon einmal eine Form des ursprünglichen Märchens gelesen, und "der Mond" ist definitiv richtig. Aber ich würde nicht wissen, ob sich im Film etwas geändert hat.
Ja, sie stammt ursprünglich vom Mond ( ), sowohl im ursprünglichen Märchen (Taketori MonogatariBedeutung Die Geschichte des Bambusschneiders) aus dem 10. Jahrhundert (ein Klassiker der japanischen Literatur) und im Studio Ghibli Film. Sie ist traurig, wenn sie auf den Mond schaut, weil sie nicht dorthin zurück will.
Wikipedia's Handlungsbeschreibung des Anime-Films sagt:
Ein Bambusschneider namens Sanuki no Miyatsuko entdeckt ein Miniaturmädchen in einem leuchtenden Bambusspross. Miyatsuko und seine Frau glauben, dass sie eine göttliche Gegenwart ist und beschließen, sie als ihre eigene zu erziehen und sie "Prinzessin" zu nennen. . . . Wenn das Mädchen volljährig wird, erhält es den offiziellen Namen "Prinzessin Kaguya" für das Licht und das Leben, das von ihr ausstrahlt.
Spoiler:
Kaguya demonstriert dann die Fähigkeit, nach Belieben zu verschwinden. . . . Kaguya enthüllt ihren Eltern, dass sie ursprünglich vom Mond kam. Als Bewohnerin des Mondes brach sie seine Gesetze und hoffte, auf die Erde verbannt zu werden, damit sie das Leben der Sterblichen erleben konnte. Als der Kaiser seine Fortschritte machte, bat sie den Mond schweigend, ihr zu helfen. Nachdem der Mond ihr Gebet gehört hat, wird er sie beim nächsten Vollmond zurückfordern. Kaguya gesteht ihre Verbundenheit mit der Erde und ihre Abneigung zu gehen. . . . Als der Mond auf Kaguya scheint, bittet sie Sutemaru, sie festzuhalten. Trotz Sutemarus Bemühungen wird Kaguya aus dem Griff gerissen. . . . In der Nacht des Vollmonds steigt eine Prozession himmlischer Wesen vom Mond herab, und Miyatsuko kann sie nicht aufhalten. Eine Begleiterin bietet Kaguya eine Robe an, die ihre Erinnerungen an die Erde auslöscht. . . . Die Begleiterin drapiert dann die Robe um Kaguya und sie scheint ihr Leben auf der Erde zu vergessen. Die Prozession steigt zum Mond auf und lässt Miyatsuko und seine Frau verstört zurück, als Kaguya ein letztes Mal mit Tränen in den Augen zurückblickt.
Die Zeichen des 10. Jahrhunderts verbinden (oder man könnte sagen, verschmelzen) den Mond, der unglaublich weit entfernt ist, mit dem Himmel ( , zehn), und deshalb denken sie an Menschen des Mondes, die im Himmel leben (ähnlich den Menschen in Marvels Rächer Universum unter der Annahme, dass Thor und seine Freunde Götter sind, weil sie Superkräfte haben und von einem anderen Ort stammen ... obwohl er aus Thors eigener Perspektive eigentlich keine Gottheit ist).
Spoiler:
Aus diesem Grund fragt der Kaiser in der Originalfassung, wo sich der höchste Berg befindet, damit er so nah wie möglich am Himmel sein kann (wo Kaguya-hime sein wird, wenn sie auf dem Mond ist). Fuji, der höchste Berg Japans.
Im ursprünglichen Märchen wurde der Buddha nicht unter den himmlischen Wesen genannt, aber beide wurden eindeutig als aus der Hauptstadt des Mondes ( / Tsuki-no-) beschrieben. Miyako) und auch als vom Himmel. Es ist Studio Ghiblis kreative Lizenz, eines der himmlischen Wesen entweder als Buddha darzustellen oder wie ihn auszusehen. Der Buddhismus wird in Japan seit mindestens 552 n. Chr. Praktiziert Nihon Shoki, das zweitälteste Buch der klassischen japanischen Geschichte.Der Buddhismus begann sich während der Heian-Zeit in ganz Japan zu verbreiten, so dass der ursprüngliche Autor des Märchens die Religion vielleicht kannte, aber es ist nicht bekannt, wie der Autor sie betrachtete.
1- 1 +1: Ich habe darüber nachgedacht, eine Antwort darauf in Anlehnung an meinen früheren Kommentar zu schreiben, aber dies ist viel detaillierter, als ich es gemacht hätte (was eine gute Sache ist).
