So beheben Sie WhatsApp reagiert nicht. Möchten Sie es schließen? in Android
In Kapitel 009 von KizumonogatariOshino scherzt über die Anpassung von Araragis Alltag in Anime. Araragi protestiert, aber dann erwähnt Oshino, dass Araragis Handy von "Kyocera" hergestellt wurde. Was hat das mit einer Anime-Adaption zu tun?
"Das sagst du, aber ich sehe dein Kyocera-Telefon. Die Aussicht ist so in deinem Kopf."
(Transkription aus dem Hörbuch.)
1- Können Sie ein Zitat der Passage hinzufügen und erwähnen, ob Sie die offizielle Übersetzung oder eine Fanübersetzung lesen?
Wenn Sie diesem Dialog zwischen Oshino und Araragi mehr Kontext hinzufügen, wird die Absicht klar:
"Warum sollte unser Alltag zu einem Anime werden?!"
"Weil eine Drama-CD nicht das wundervolle Gesicht vermitteln kann, das Sie machen, wenn Sie den heterosexuellen Mann spielen."
"Es wird aber Spaß machen. Es wird wie das Ende von sein Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Ich glaube nicht, dass ich geboren wurde, als das in der Luft war!"
"Das sagst du, aber ich sehe dein Kyocera-Telefon. Die Aussicht ist so in deinen Gedanken."
(Dies ist aus Kapitel 09, S.142 über die von Vertical veröffentlichte englische Übersetzung).
Koyomi behauptet, jung genug zu sein, um nichts über eine Show aus den späten 80ern zu wissen, aber Oshino weist darauf hin, dass er das Telefon eines alten Mannes benutzt (bezieht sich wahrscheinlich auf ein Flip-Phone im Vergleich zu den moderneren Smartphones; denken Sie daran, wie Kaiki wann gelitten hat Senjougahara hat sein Handy kaputt gemacht.
Ein interessanter Punkt ist, dass Koyomi wahrscheinlich die Wahrheit sagt: Mehrere Quellen verweisen auf die Zeitachse der Show, die zwischen 2006 und 2007 stattfindet, und er wäre bis 1989 nicht geboren worden, als Demon-Lord Hero Legend Wataru fertig lüften.
