BS オ リ ジ ナ BS BS BS SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】】
In dem Anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Staffel 2, Folge 2, zeigt Kaguya, als sie einen Fan zum Geburtstag der Shirogane schenkt, dass sie ein Kanji geschrieben hat, das laut Untertiteln "Unnachgiebiger Fleiß in den eigenen Studien" ist.
Ich möchte um Hilfe bitten, ob jemand dieses Kanji hier kopieren und einfügen kann und ob die Bedeutung korrekt ist. Ich habe versucht, es zu schreiben, aber da es in der japanischen Kalligraphie steht, konnte ich es nicht schaffen.
Das Kanji auf dem Fan, das von Kaguya gegeben wurde, ist .
Laut weblio ist die Übersetzung korrekt:
unnachgiebigen Fleiß im Studium zeigen; ein Loch durch den Metallstein tragen, weil er ständig studiert hat
Das ist eigentlich ein yojijukugo oder "Vier-Zeichen-Redewendung", die einfacher zu suchen ist als die direkte Identifizierung der Zeichen in der japanischen Kalligraphie.
Um Aki Tanakas Antwort zu erweitern: Es ist ein Hinweis auf die chinesische Geschichte von Sang Weihan, einem Beamten des 10. Jahrhunderts während der Zeit der fünf Dynastien. Laut einer Fußnote zu West und Idemas Übersetzung der Geschichte des Westflügels, als er seine Prüfungen für den öffentlichen Dienst ablegte, scheiterte sein Prüfer an ihm, weil der Prüfer seinen Namen für unglücklich hielt, weil es ein Homophon für das Wort für "Trauer" war ". Sang wurde geraten, eine andere Karriere zu finden, aber stattdessen schwor er, die Prüfung nicht aufzugeben, bis er sein Studium mit eisernem Tintenstein durchgetragen hatte. Er bestand schließlich seine Prüfung und machte eine Karriere als Beamter.
Es ist also nicht nur ein Ausdruck, sondern auch eine historische und literarische Referenz.
