Im Vatikanischer Wunderprüferwerden die Hauptfiguren oft als Väter Roberto und Hiraga angesprochen. So wird Roberto mit seinem persönlichen Namen angesprochen, während Hiraga mit seinem Nachnamen angesprochen wird. (Hiragas vollständiger Name ist Josef Kou Hiraga. Josef scheint ein Name zu sein, der beim Eintritt in das Priestertum angenommen wurde.)
Warum gibt es so eine Diskrepanz? Was ich in der Vergangenheit gesehen habe (z Die Brüder Karamasow) schlägt vor, dass es zumindest nicht ungewöhnlich ist, dass Priester als Vater + $ persönlicher_name angesprochen werden, und Hiragas Anrede passt nicht dazu.
Es scheint, dass dies eine sehr spekulative Frage ist.
Durch Recherchen fand ich heraus, dass die formelle Art, mit einem Priester zu sprechen, ist Vater + Name + Nachname.
Dennoch sind dies keine verbindlichen Regeln, und der Priester könnte es vorziehen, auf eine bestimmte Weise genannt zu werden und dies seiner Gemeinde zu sagen.
Die Diskrepanz zwischen Pater Roberto und Pater Hiraga könnte also auf seine persönliche Entscheidung zurückzuführen sein.
Oder weil die Leute seinen Namen in japanischer Reihenfolge lesen und Hiraga als Vornamen sehen.
Es könnte auch die Entscheidung des Schriftstellers sein, die japanische Adressetikette auf die Art und Weise anzuwenden, wie Menschen den Charakter nennen.
Ich denke nicht, dass eine endgültige Antwort im Szenario möglich sein wird.
1- Akzeptiere dies, da es so definitiv erscheint, wie wir es bekommen werden. Vater + $ Nachname scheint häufiger zu sein, zumindest in einem katholischen Kontext (was für mich nicht gilt Brüder Karamasow Beispiel), aber es scheint eine gewisse Inkonsistenz zu geben.
