Anonim

Alestorm Bar ünd Imbiss (Text in Beschreibung)

Inspiriert von dieser Frage nach den lächerlichen Namen der Freunde der Feuerwehr, gibt es hier eine weitere Frage zu den bizarren Namen, die Nisio Isin seinen Charakteren zuweist.

Ich versuche, im Namen "Zerozaki Hitoshiki ( )" versteckte Bedeutungen zu finden, die sich auf seinen Charakter oder Teil der Geschichte beziehen. Dieser Charakter stammt aus der Zaregoto-Serie. Die Figur ist ein messerschwingender Serienmörder, den der Erzähler im zweiten Roman trifft und als sein eigenes Spiegelbild beschreibt. Sein Name ist so lächerlich, dass selbst andere Charaktere im Buch ihn lächerlich finden. Ich habe das Kanji nachgeschlagen und das erste Kanji kann als "rei" gelesen werden, was eine Bedeutung hat, die mit "Null" zusammenhängt. Das zweite Kanji ist das gleiche Kanji, das in gebräuchlichen Schreibweisen der Namen "Yamazaki" und "Kanzaki" vorkommt. Der Rest verwirrt mich nur. Ich frage mich, ob es mehr versteckte Bedeutungen gibt, die in irgendeiner Weise mit seiner Persönlichkeit oder seinem Teil in der Geschichte zusammenhängen.

2
  • Das Kanji hat eine alternative Kun'yomi-Aussprache von " (Null)". Beachten Sie, dass für Namen manchmal das On'yomi oder Kun'yomi für Kanji nicht ausreicht. Aus diesem Grund gibt es das, was als bezeichnet wird und eine Reihe von Kanji ist haben alternative Lesarten, wenn sie in Namen verwendet werden. Ein häufiges Beispiel ist , das Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka usw. ausgesprochen werden kann.
  • @ z Deshalb sehe ich so oft Namen, die mit scheinbar seltsamen Kanji geschrieben und mit Furigana kommentiert sind. Meine Japanischkenntnisse sind äußerst gering, daher mag diese Frage trivial sein, aber ich denke, dass das gleiche Zeichen ist, das in Namen wie "Yamazaki" verwendet wird - könnte das auch Teil des Witzes sein?

Wie @ z erwähnt, kann das Kanji als ("Null") gelesen werden und hat die Bedeutung "Null" oder "Chiffre" sowie "Überlauf" (wie im Wort ). kann als ("saki") gelesen werden, was unter Rendaku zu "zaki" werden kann. Es ist das gleiche Kanji, das wir in allgemeinen Schreibweisen der Namen "Yamazaki" und "Kanzaki" ( und ) sehen. Ich glaube, dies könnte dazu führen, dass das Wort eher wie ein richtiger Name klingt, wie das Hinzufügen von Mc- oder -son zu englischen Wörtern ("Grumpy McSnarlson").

("Hitoshiki"), der Vorname des Charakters, wird mit dem Kanji für "Person" geschrieben (Hallo "zu) und "wissen" ( ) (auch im Wort zu sehen Shiru). Wiederum glaube ich, dass das -Zeichen nur dazu dient, den Namen eher wie einen Namen klingen zu lassen. Die Tatsache, dass er Menschen tötet, kann dem Kanji eine gewisse Bedeutung verleihen.

2
  • 2 Ich hoffe, dass die Leute diese Antwort sehen, denken "Meine Güte, das ist schrecklich. Ich kann es besser machen!" Und bessere posten.
  • Nishio Ishin macht viel Wortspiel in seinen Werken. Wenn Sie seinen Pseudonym zur Kenntnis nehmen, ist er tatsächlich ein Palindrom, wenn er romanisiert wird. Um die palindromischen Elemente deutlicher zu machen, wird es normalerweise als "NisiOisiN" geschrieben.

Ich bin mir über den Zerozaki-Teil nicht sicher. Wenn man nur die Aussprache betrachtet, kann "shi" in Hitoshiki auch als "Tod" wiedergegeben werden, und wie Torisuda erwähnt, bedeutet "hito" Person, also machen sie zusammen " Tod der Person ".Darüber hinaus ist Hitoshi ein tatsächlicher Name, Hitoshiki jedoch nicht, und "Shiki" kann als " " gerendert werden, was "Zeitpunkt des Todes" bedeutet.