animefanrk2k präsentiert den Monday Night Livestream - Die Frucht von Grisaia 01
Nachdem ich ein gutes Stück -LE FRUIT DE LA GRISAIA- gespielt habe (Grisaia no Kajitsu, wörtlich "Die Frucht von Grisaia"), muss ich zugeben, dass der Titel mich mehr als alles andere verwirrt hat. Zumindest bisher scheint es sehr wenig mit der Handlung der VN zu tun zu haben.
Was bedeutet der Titel? Ist es nach einer tatsächlichen Frucht betitelt, und wenn ja, was ist die Frucht? Welche Bedeutung hat es für die Handlung?
In Anbetracht dessen, dass der Untertitel dafür auf Französisch ist, mache ich einen logischen Sprung, indem ich vermute, dass "grisaia" nur eine konjugierte / grammatikalische Form des Wortes "grisait" oder etwas Nahes ist (ich kann überhaupt kein Französisch, aber dann wieder könnte es ein klassischer Fall sein, in dem Japaner mit einer Fremdsprache stolpern).
Laut Google bedeutet Grisait auf Französisch etwas zwischen "berauschend" und "faszinierend". Ich denke, der Titel des VN lautete "Die Frucht der Vergiftung"? Klingt zumindest ziemlich plausibel ...
1- Die il / elle-indikative unvollkommene Zeitkonjugation des Verbs "griser" ist "grisait", aber da es sich um ein Verb handelt, ist es nicht sinnvoll, es als Substantiv im Titel zu verwenden.
Laut diesem Interview mit Front Wing Producer, President und CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 で モ ノ ー ー で 書 く 手法 を 「グ リ イ が こ れ を 少 、
Das Wort "Grisaia" ist eine Verfälschung des in der Kunst verwendeten französischen Begriffs "Grisaille", eine Methode zum Malen in Monochrom oder Fast-Monochrom, die typischerweise dem Aussehen von Marmorskulpturen ähnelt. Es ist also buchstäblich "die graue Frucht" oder so ähnlich.
Die Früchte beziehen sich auf "Schuld", die die Heldinnen tragen, wie in der Handlungszusammenfassung des Spiels beschrieben:
── ─ そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た た
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く
守 る べ き 物 を 失 い 、 後悔 と 贖罪 贖罪 み に 費 や さ れ 人生 の で 、.
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 け け 出。。── ─ そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ っ
逆 ら っ た 罪 ──
── ─ 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── ── し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 果樹 園
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 樹 実 実 っ懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 っ た い る る る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の の ──Diese Akademie war früher der Obstgarten junger Mädchen.
Ein einsamer Junge, der seinen Lebenszweck verloren hatte, kam zu dieser von den ausländischen Feinden isolierten Akademie. Er verliert Dinge aus den Augen, die geschützt werden sollten, und verbringt sein Leben damit, Tag für Tag mit Bedauern und Sühne zu leben. Sein Leben ist billiger als ein streunender Hund, wenn dieser schwere Stich immer noch um seinen Hals liegt.
Und dann findet der Junge an dieser Akademie seine neue Hoffnung heraus, diesen Mädchen zu begegnen.»Das Mädchen, das geboren wurde, war schon ein Fehler.
Wer hat sich der Sünde widersetzt?
"Wer ist gestorben, obwohl sie lebt?"
Wen niemand beschützen wird [Hinweis: Übersetzung korrigiert]
──und wer für sein Überleben bestraft wird.Dieser Ort ist der Obstgarten der Mädchen.
Die Bäume des Bedauerns tragen die Frucht der Umkehr dieser Mädchen. Was um alles in der Welt kann ich für diese Mädchen tun ...?
Das ist die ewige Hoffnung, von der der einsame Junge geträumt hat ...
Jede Heldin wird durch eine Frucht dargestellt:
- Yumiko = Traube
- Suou = Kirsche
- Michiru = Zitrone
- Irisu = Erdbeere
- Sachi = Apfel
Grisaia ist eine Bastardisierung des französischen Begriffs Grisaille, der sich auf eine monochrome Malmethode bezieht. Grisaille auf Japanisch ist oder gurizaiyu und der einzige Unterschied auf Japanisch zwischen Grisaia ( ) und Grisaille ist der letzter Ton (yu in grisaille und a in grisaia). Der Grund für den Namen und warum das Ende geändert wird, wird jedoch erst beim dritten und letzten Spiel der Serie bekannt.
