Beheizter Austausch zwischen TNT und Ginebra | PBA Governors 'Cup 2017
Hier ist der letzte Frame von Episode 25 von Magier: Das Königreich der Magie:
Es ist die letzte Endkarte nicht nur der Episode, sondern auch der Serie. Es zeigt nach dem Abspann und dem Schlusslied. Das Ausrufezeichen im Text bedeutet für mich, dass es so etwas wie "Danke fürs Zuschauen!" Sagt. oder "Bis nächste Saison!". Was sagt es eigentlich, da dies Vermutungen sind?
11- Ich fürchte, dies ist eine Analogie zu dem, was SO als Bootsprogrammierungsproblem bezeichnet: Nur weil der japanische Text aus einem Anime stammt, wird er als animebezogene Frage betrachtet. Ich bin jedoch möglicherweise voreingenommen, weil ich Japanisch mehr oder weniger verstehe. Ich werde die Entscheidung der Community überlassen.
- Soweit ich weiß, handelt es sich bei dieser Meta-Frage immer noch um die Konsensansicht zu Fragen der japanischen Sprache, und die Antworten verbieten diese Art von Frage, bei der nur eine einfache direkte Übersetzung erforderlich ist und die Sprache nicht mit Überlegungen zur Geschichte zusammenhängt. Als solches stimme ich @AkiTanaka zu, dass dies kein Thema ist.
- @AkiTanaka Wir hatten Fragen, was bestimmte Texte in einem Anime wie diese und diese Frage aussagen, aber wir machen es uns nicht zur Gewohnheit, japanische Übersetzer zu sein. Wenn man bedenkt, dass dies eine Endkarte ist, würde ich annehmen, dass kein Dialog gesprochen wird und es keinen anderen sichtbaren Text gibt. Für mich scheint es seltsam für einen Untertitel, also neige ich dazu, ihn offen zu lassen, obwohl die Frage hinzufügen könnte, ob dies ein Untertitel ist oder nicht und wenn ja, wenn es englische Subs gab, bevor man fragte, warum das vielleicht anders ist
Es heißt "Vielen Dank!" oder Arigatō gozaimashita
