Taucher (englisches Cover) Naruto Shippuden Eröffnung 8
Obwohl wir Westler von links nach rechts und von oben nach unten von vorne nach hinten mit dem Buchrücken auf der linken Seite lesen, behält Manga beim Übersetzen und Lokalisieren (offiziell) die japanische Lesart von rechts nach rechts bei links von hinten nach vorne mit dem Buchrücken rechts von uns.
Nach meinem Verständnis lesen die Japaner Text von oben nach unten in vertikalen Linien und da dies für Westler wahrscheinlich zu viel ist, wird er in Manga "korrigiert". Während wir den Text weiterhin von links nach rechts lesen, behalten die Frames / Seiten des Mangas die Reihenfolge von rechts nach links bei.
Bei leichten Romanen scheint dies jedoch nicht der Fall zu sein. Mit den Lichtromanen von Erdbeer-Panik lokalisiert von Seven Seas und Gewürz und Wolf Die von Yen Press lokalisierten Bücher werden von links nach rechts mit dem Rücken zu unserer Linken gelesen. Dies schließt die Reihenfolge der Seiten ein.
Wenn Sie nun die offensichtlichen Probleme beim Rückwärtsdrucken der Wörter ignorieren, warum werden englisch übersetzte leichte Romane nicht mit der umgekehrten Seitenreihenfolge gedruckt? Wo fangen wir am Ende des Buches mit dem Rücken rechts an?
9- Chinesische FWIW-Bücher lesen im Allgemeinen entweder von oben nach unten, von rechts nach links oder von links nach rechts, von oben nach unten. Es würde mich nicht wundern, wenn dies auch bei Japanern der Fall wäre.
- Nach dem, was ich bisher gesehen habe, ist es.
- @ Jan meinst du die umgekehrte Seitenreihenfolge bleibt erhalten?
- @Maroon Nun, die einzigen rohen japanischen Romane, die ich gesehen habe, waren in meiner Grundschule wie vor 15 bis 20 Jahren und alle waren (wie unser Sensei sagte) von oben nach unten, von rechts nach links. könnte mein Verständnis in dieser Hinsicht veraltet sein
- Bei Manga würde sich eine Änderung der Leserichtung auf das Layout und möglicherweise auf den visuellen Effekt auswirken. Dies ist jedoch weniger ein Problem bei Nur-Text-Inhalten (zumindest außerhalb von Dingen wie Gedichten, bei denen das Layout verwendet wird, um einen Effekt zu erzielen).
Es macht absolut keinen Sinn, wenn ein Buch, das nur aus englischem Text besteht, seine Seiten so angeordnet hat, dass Sie die Seite rechts lesen, gefolgt von der Seite links. Natürlich veröffentlichen die Leute auf diese Weise keine englischen Übersetzungen von leichten Romanen.
Es macht jedoch etwas Sinn für ein Buch, das aus englischem Text besteht, der Bildern überlagert ist, um von rechts nach links gelesen zu werden, wenn es ursprünglich so gezeichnet wurde. Warum? Denn damit es von links nach rechts gelesen werden kann, müssen Sie die Bilder umdrehen, und das Umdrehen der Bilder kann Probleme verursachen.
- Erwähnt Zeichen A laut, dass Zeichen B links von Zeichen C steht? Nun die Gegenteil wird wahr sein, wenn Sie die Bilder umdrehen.
- Ist der Manga in Japan angesiedelt? Gibt es Darstellungen von Straßen? Wenn ja, wissen Sie was? Japan fährt gerade weiter!
- Verwendet Ihr Schwertkämpfer eine eigenartige Haltung für Linkshänder, um seine Gegner abzuwerfen? Nicht mehr - wir sind in einer bizarren Welt, in der richtig-handed Haltungen sind anscheinend eigenartig.
- Japan ist jetzt das Land der untergehenden Sonne. (Oder wir sind gegen die Erde und die Sonne geht im Westen auf. Ihre Wahl.)
Und so weiter und so fort. Es gibt berechtigte Gründe, warum Sie englisch übersetzten Manga von rechts nach links veröffentlichen möchten. Im Gegensatz dazu gibt es keine legitimen Gründe, englisch übersetzte zu veröffentlichen Text von rechts nach links, die mir in den Sinn kommen.
(Leichte Romane enthalten zwar Bilder, aber da sich die Bilder normalerweise auf separaten textlosen Seiten befinden, können diese Seiten, die nicht umgedreht sind, frei in einen englischen Text von links nach rechts aufgenommen werden, ohne Schaden zu verursachen.)
6- Was? Das Ändern des Buches von Bindungsseite = rechts zu Bindungsseite = links bedeutet nicht, dass Sie die Bilder umdrehen müssen.
- 3 @Hobbes - Sicher. Der Seitenfluss endet mit dem letzten Frame in der unteren äußeren Ecke der zu drehenden Seite (beim Lesen). Wenn Sie die Bilder nicht umdrehen, befindet sich diese auf der falschen Seite der Seite (was bedeutet, dass Sie sie rückwärts lesen sollten). Dies wäre besonders bizarr mit Dingen wie "Fortsetzung auf der nächsten Seite ..." Pfeilen, die Dinge wie das Zeigen auf den Rücken des Buches bewirken könnten. Beachten Sie außerdem, dass Seiten fast immer so gestaltet / gezeichnet sind, dass auf der Buchrückenseite zusätzlicher Platz vorhanden ist, da ein Teil des Bilds ansonsten vom physischen Buch verdeckt wird.
- @Hobbes Denken Sie auch darüber nach, wie zwei Seiten von rechts nach links in einem Buch von links nach rechts funktionieren würden, wenn Sie sie nicht umblättern würden.
- 3 @senshin - Noch eins: Enthält das Bild Text? Es ist jetzt rückwärts! Obwohl die meisten Westler keine japanischen Schriftzeichen lesen können, ist die japanische Kultur für ihre Faszination für die englische Sprache bekannt.
- @senshin - vermutlich bleiben zwei Seiten unberührt. Der Dialog wird vielleicht wackelig, aber Spreads sind normalerweise meistens Kunst, so dass dies wahrscheinlich kein großes Problem darstellt.
