NF WACH AUF AMV
In Folge 11 von Bakemonogatari (Tsubasa-Katze, Teil 1) Nachdem Araragi Kanbarus gewaschenen Badeanzug ausgetauscht, einige Nobita-Witze gemacht und über Shinobu gesprochen hat, versucht er plötzlich, Nadekos Haare zu berühren, aber sie tritt ein Stück zurück, gerade genug, um außerhalb seiner Reichweite zu bleiben.
Nachdem sie das noch ein paar Mal versucht hat, hebt Araragi Nadekos Rock an, während sie nur mäßig überrascht aussieht. Die allgemeine Stimmung dieser Szene ist mehr als alles andere verwirrend.
Dann wird dieser Rahmen angezeigt, der möglicherweise auf die Antwort auf diese unangenehme Situation hinweist.
(Klicken für vollständige Auflösung)
Ich verstehe diese Szene nicht. Kann jemand erklären, was in beiden Köpfen vor sich geht?
0Koyomis Denkprozesse werden im Lichtroman erläutert.1
Die Ereignisse dieser Szene sind im Lichtroman etwas anders angeordnet als im Anime. Was in dem leichten Roman passiert, ist, dass unmittelbar nachdem Nadeko Koyomi Kanbarus Badeanzug übergeben hat (08:09 auf dem BD), ihre Unterhaltung zum Stillstand kommt. Dann treten die Ereignisse auf, über die Sie sprechen. Es wäre wahrscheinlich lehrreicher, nur den folgenden Text zu sehen, als ihn beschreiben zu lassen.2 Denken Sie daran, dass Koyomi hier der Erzähler ist. Redaktionelle Einschlüsse in eckigen Klammern.
Ich streckte meine Hand aus, um Sengokus Pony zu berühren.
"...Oh?" [Koyomi]
Ich vermisste.
Meine Hand fuhr durch die Luft. Sengoku bewegte ihren Kopf schnell zur Seite und wich meiner Hand aus. Also, weißt du, ich griff wieder nach ihrem Pony, aber sie trat einen Schritt von mir weg und entging so meinem Nachfolger.
"W ... was?" [Nadeko]
"Äh, na ja ..." [Koyomi]
Stört es dich wirklich? Das viel?
Ihre Bewegungen waren überraschend schnell - nichts, was man von einem ruhigen Mädchen wie ihr erwarten würde. Sie würden denken, dass die Pony ihre Sicht beeinträchtigen würden, wenn sie vor ihre Augen fielen, aber es schien sie nicht zu interessieren.
"Hm." [Koyomi]
Lass es uns versuchen Dies.
Ich streckte schnell meine andere Hand aus und hob leicht den Saum ihres Kleides. Angesichts der Art und Weise, wie sie auf mich reagierte und versuchte, ihren Pony zu berühren, erwartete ich, dass sie wie ein kleines Mädchen reagieren würde, dessen Rock umgedreht worden war. Daher dieses kleine Experiment.
Aber Sengoku reagierte überhaupt nicht darauf. Sie sah mich ein wenig neugierig an und legte ihren Kopf zur Seite.
Es hat mich gestern auch beeindruckt, aber ...
Sie ist viel zu unschuldig für einen Mittelschüler.
Sie macht sich Sorgen um die falschen Dinge.3
Meine beste Interpretation dessen, was hier vor sich geht, ist, dass Koyomi nur mit Nadeko herumspielt und versucht, sich von ihr zu erheben. Zuerst greift er nach ihrem Pony und Nadeko schreckt zurück. Koyomi beschließt, noch einen Schritt weiter zu gehen und hebt den Saum ihres Kleides an, erwartet eine größere Reaktion von ihr - aber es scheint ihr egal zu sein. Aus Koyomis Sicht ist das alles rückwärts - warum sollte sie sich mehr darum kümmern, dass jemand ihre Haare berührt, als dass jemand ihren Rock anhebt? Daher sein Kommentar am Ende dieses Teils - sie macht sich Sorgen um die falschen Dinge.
Es wird wahrscheinlich hilfreich sein, dies auch von zu betrachten Nadekos Sicht, insbesondere im Lichte von Otorimonogatari. Wie wir erfahren, hasst Nadeko es wirklich, wenn Leute ihren Pony berühren - sie ist sehr selbstbewusst in Bezug auf ihre Haare, daher der Hut, den sie oft trägt. Das Heben des Rocks stört sie jedoch wahrscheinlich nicht, da sie die Person ist tun Das Heben ist Koyomi - und zu diesem Zeitpunkt hat sie sich längst in Koyomi verliebt.
1 Bakemonogatari Kapitel 5 [Buch 2], Abschnitt 002. (dh )
2 Übersetzung meiner eigenen; Irgendwelche Falschheiten sind meine Schuld.
3 Ich denke, dies ist eine bessere Wiedergabe der Linie, die auf dem Schild in Ihrem letzten Bild erscheint.
