Die Partitur - Wo laufen Sie (offizielles Audio)
In Episode 17 von Staffel 2 Kein ClubraumWenn Ui krank ist, wacht sie auf und schaut sich die Texte an, die Yui geschrieben hat. Ich schaue mir die englisch synchronisierte Version an und oben auf dem Papier trägt das Lied den Titel "U und ich'.
In englischer Sprache sieht dies wie Uis Name aus, wenn er in Romaji geschrieben ist, und es ist sinnvoll, da Yui ihn geschrieben hat, als sie sich um Ui kümmerte, eine Zeit in Yuis Leben, in der Ui sich nicht wie gewöhnlich um sie kümmert.
Ich frage mich also, ob dieses Lied in der japanischen Version nur Uis Name sein soll.
1- AFAIK, durch den Kontext und die Texte, ja. Ich werde eine Antwort schreiben, wenn ich meinen Computer bekomme
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst, wenn du fragst, ob das Lied Uis Name sein soll, aber die folgenden Dinge sind wahr:
- Der Titel des Songs ist auf Japanisch der gleiche ("U & I").
- Ein japanischer Zuhörer würde dies sicherlich als die beiden Buchstaben in der Romanisierung von Uis Namen erkennen.
- Es ist auch wahrscheinlich, dass ein japanischer Zuhörer diese auch als "Sie" und "Ich" (wie in "Ich") erkennt. (Vergleichen Sie: Sie wa Schock!)
- Daher behaupte ich, dass dieses Wortspiel eindeutig beabsichtigt ist und dass japanische Hörer dies erkennen würden.
- Das Lied ist ganz explizit "von" Yui "bis" Ui ". Ich weiß nicht, ob der Dub die Songs übersetzt, aber im Wesentlichen dreht sich in den Texten alles um Yui, die sagt, wie sie Ui braucht, um für sie da zu sein, und wie dankbar sie dafür ist, dass Ui in ihrem Leben ist.
Hoffentlich beantwortet dies Ihre Frage.
