DreamPlan Home Design | Tutorial zum Hinzufügen von 3D-Modellen
In der letzten Szene der letzten Folge von Bokura Ga Ita (Folge 26) wiederholt Yano ein Zitat, das Nanami in einer früheren Folge gemacht hat. Das Zitat war
"es ist alles gleich".
In der früheren Folge, in der das Zitat entstand, erklärte Nanami Yano, wie
Er mag niemanden haben, den er liebt, aber es gibt Menschen, die ihn wirklich lieben und daher "sollte nicht alles gleich sein?"
Nun zurück zur letzten Szene. Er wiederholt das Zitat
"es ist alles gleich" und hinterfragt es. Er sagt: "Es war nicht alles gleich" und "es ist gleicher geworden ..."Positiv ist, dass.'
Ich habe zwei verschiedene Übersetzungen der Szene gesehen und bin immer noch verwirrt. Ich dachte ursprünglich, es würde im Grunde gesagt werden
"Du liebst niemanden, aber jemand liebt dich sehr, also ist es gleich", also verstehe ich die "Seiten" nicht.
Was genau ist "die positive Seite"? Meinte er einfach nur
Ich habe niemanden geliebt, Nanami hat mich sehr geliebt, und es endete damit, dass ich Nanami liebte?
Oder steckt noch mehr dahinter?
Beachten Sie, dass dies keine Frage zu "wie es endete" ist. Dies ist eine Frage zur wörtlichen Bedeutung der letzten Zeilen im Anime. Ich vermute, es könnte etwas in der Übersetzung verloren gehen.
Die Antwort folgt, als Yano in den Zug einstieg:
"Weil ich Takahashi getroffen habe. Ich habe gelebt, um Takahashi zu treffen."
Am Ende ist die positive Seite, dass Yano endlich zugab, dass er sich nicht mehr einsam fühlt, weil er Nanami hat.
Hier ist der ursprüngliche Dialog auf Japanisch
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の な も し し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ っ ご 好 き な 人間 が が る っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ マ イ プ ラ ス っ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て きDialogquelle: Happy ☆ Luckys Blogeintrag (Japanisch)
In der ursprünglichen japanischen Szene verwendete Nanami den Begriff "Plus-Minus-Null", in dem Yano mit "Plus-Minus-Plus" antwortete.
Auch der Hauptpunkt von Nanamis Zitat ist mehr über
Einsamkeit, tiefer als nur "jemand, der einen anderen mag / mag". Nanami hatte das Gefühl, dass Yano sich einsam fühlte, nachdem seine vorherige Freundin ihn verlassen hatte, aber da Nanami Yano mochte, sollte er sich nicht mehr einsam fühlen, daher "ist alles gleich". Trotzdem konnte Yano nicht weitermachen.
Nachdem Yano dies alles durchgemacht hatte, erkannte er schließlich, dass er falsch lag, daher "endete es [...] auf der positiven Seite".
