Welchen Rang hat Mike im Survey Corps?

THE NIGHT SHIFT (OVERTIME): Lana zurückbekommen

Ich mache dieses große Fanfiction-Buch und brauche Hilfe in Bezug auf die militärischen Ränge im Survey Corps. Hier ist meine Frage:

Erwin ist der Kommandant
Levi ist der Unteroffizier
Hanji / Hange ist der Major,

Wie ist Mikes Position? Ich habe ein OK namens Daniella und sie ist der Oberstleutnant. Ich möchte Mikes Position kennen, damit Daniella und Mike nicht dieselbe Position haben.

Mit diesem Format wäre er Major Mike Zacharius. Sie könnten diese Ränge verwenden, wenn Sie es wirklich wollten, aber sie sind keine korrekte Übersetzung der tatsächlichen Rangstruktur innerhalb des Survey Corps.

Im Survey Corps finden Sie Commander Erwin Smith, der vier Trupps beaufsichtigt hat, und jeder Trupp hat einen Truppführer (Sie können sich das als Truppkommandant vorstellen), einen hochrangigen Teamleiter, mehrere Teamleiter und so weiter. Die grundlegende Befehlskette in jedem Trupp finden Sie hier.

Wir wissen, dass die vier Squad Leaders (Section / Squad Commanders):

Levi Ackerman, Kapitän des Survey Corps, Leiter des Special Operations Squad (Band 6, Kapitel 23, 4)
Mike Zacharius, Gruppenleiter des Survey Corps (Band 5, Kapitel 19, 32)
Zoe Hange, Squad Leader des Survey Corps (Band 5, Kapitel 19, 31)
Dita Ness, Gruppenleiterin des Survey Corps (Band 5, Kapitel 22, 174)

So wie das Survey Corps aufgebaut ist, haben die Squad Leaders alle den gleichen Rang. Das heißt, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange und Dita Ness sind alle technisch an zweiter Stelle, weil keiner einen höheren Rang als der andere hat. Ich glaube, diese gleichrangige Struktur wurde implementiert, weil jeder Kader technisch gesehen eine eigene Division ist. Der Beweis, dass Levi nicht der nächste war, ist in Kapitel 57 des Mangas ersichtlich, wenn:

Zoe wird von Commander Erwin als sein Ersatz nach dem Tod gewählt.

Es gibt jedoch einige Inkonsistenzen. Der Manga und die Subbed-Version des Anime stimmen beide darin überein, dass Mikes offizieller Titel Squad Leader ist, aber im Dub wurde er als Major Mike Zacharius bezeichnet. Ich denke, hier sind die Dinge bei der Übersetzung verloren gegangen, weil es heutzutage keine geeigneten Entsprechungen für Squad Leader oder Section Commander gibt, und so sind wir am Ende gelandet.

Wenn Sie eine modernere Ranking-Struktur verwenden und dennoch dieselben Titel aus dem Dub beibehalten möchten, können Sie die folgende Struktur verwenden, in der die Unteroffizier, obwohl per Definition höher als Major, ist tatsächlich gleichrangig mit Major. Dann und nur dann hätten Sie eine ziemlich genaue Darstellung unter Verwendung einer aktuellen militärischen Rangstruktur (obwohl Sie nicht sicher sind, woher Sie kommen, aber Commander und Corporal existieren nicht tatsächlich in derselben militärischen Abteilung zusammen).

Kommandant: Erwin Smith
Unteroffizier / Major (wieder von gleichem Rang): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Wenn Sie sich jedoch für das Ranking-System im Manga entscheiden, sieht es ungefähr so aus: