Vielen Dank, dass Sie im Gesundheitswesen arbeiten
Im Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! Die Crew schreit immer
* anishment diese Welt
während ihrer "Transformationen".
Was sagen Sie? B.Anishment oder V.Anishment?
Es gibt mehrere Quellen über das westliche Web (googeln Sie einfach - ich habe es gerade getan), und es gibt nichts aussagekräftiges. Wenn Sie also auf einen Kanon oder andere östliche Quellen verweisen können, werden Sie geschätzt.
1- Sie können "Vanishment" explizit in der Staffel 2 ED sehen. Vanish und Banish sind sich ziemlich ähnlich, daher wird davon ausgegangen, dass sie "diese Welt" abschaffen wollen.
Es ist wahrscheinlich "Verschwindenlassen", obwohl ich denke, dass die Beweise etwas zu spärlich sind, um 100% sicher zu sein.
In der ED der zweiten Staffel heißt es ausdrücklich "Van! Shment Th! S World" in lateinischer Schrift (was auch der Titel des ED-Songs ist):
Aus Gründen, die mir nicht ganz klar sind, scheinen die Leute im japanischen Internet meistens zu denken, dass das fragliche Wort (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト) Banisshumento) ist aus dem Englischen "Verschwindenlassen" und nicht "Verbannen" (siehe z. B. eins, zwei, drei). Vielleicht deutet dies auf ein größeres Bewusstsein für englisches "Verschwindenlassen" als für "Verbannen" unter Japanischsprechern hin? Wenn dies tatsächlich der Fall ist, deutet dies darauf hin, dass Rikkas Schlagwort das Wort "Verschwindenlassen" verwenden sollte. Andererseits war vielleicht die Mehrdeutigkeit beabsichtigt?
Um das Wasser ein wenig zu trüben, trägt die B-Seite des OP-Albums der zweiten Staffel den Titel "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Während wir gerade dabei sind, transkribiert Japanisch anscheinend manchmal "Lack" als バ ニ ッ シ ュ BanisshuIch nehme an, das ist es nicht vollständig unmöglich, dass Rikka tatsächlich "Lack dieser Welt" sagt. Noch verrückter ist, dass in der jüngsten Eröffnung von Kuroko no Basuke (S3 OP3) der Ausdruck "Burnishing Drive" für einen Zug angezeigt wird, von dem jeder denken würde, dass er "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ イ called) heißt banishingu doraibu). Mit Japan sind alle Dinge möglich.
(Übrigens: Ich habe nur Ausschnitte aus dem Lichtroman gelesen, aber soweit ich weiß, ist dieser spezielle Slogan ein Anime-Original, daher ist dies kein Grund zur Klärung.)
Zum Nutzen des Lesers, der möglicherweise verwirrt darüber ist, warum dies verwirrend ist, hatte Japanisch historisch gesehen kein "v", so dass beim Ausleihen von Wörtern aus dem Englischen, die ein "v" haben, das "v" normalerweise durch ein "v" ersetzt wurde. b ". Dies führt in diesem Fall zu einiger Verwirrung, da "Verbannung" von der englischen "Verbannung" stammen könnte. oder aus dem Englischen "Verschwinden" mit dem "v" geändert in ein "b".
