In der After-Credits-Szene von Episode 2 von 91 TageNero befragt Avilio über die Umstände von Vannos Tod. Crunchyroll übersetzt den Dialog wie folgt:
AVILIO: Er hat Vannos Waffe gestohlen. Ich habe Serpente erschossen, aber es war zu spät.
BARBERO: Deine Hände waren nicht gebunden?
AVILIO: Serpente sagte, er würde mich beten lassen. Dann hat er Vanno gefesselt ...
Ist das eigentlich sein Alibi? Es macht nicht viel Sinn, dass Serpente Vannos Waffe stehlen müsste, wenn Avilio bereits gefesselt wäre. Und warum sollte Serpente Avilio beten lassen? und dann Vanno fesseln? Das macht nicht viel Sinn.
Nein! Dies ist ein ungeheurer Fall, in dem Ihre impliziten Referenten durcheinander gebracht werden. Der japanische Dialog ist:
AVILIO: て ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ て て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け け な か た の の か。
AVILIO: を ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ を で を を を を を…
Folgendes bedeutet dies tatsächlich:
AVILIO: Er hat Vannos Waffe gestohlen. Ich habe Serpente erschossen, aber es war zu spät.
BARBERO: Du hast seine Hände nicht gebunden?
AVILIO: Serpente bat uns, ihn beten zu lassen. Dann löste Vanno seine Hände ...
Das macht natürlich viel mehr Sinn. Avilios Alibi beginnt genauso wie das, was tatsächlich passiert ist - Vanno fängt Serpente während des Attentats auf Fango ein. Aber Avilio behauptet dann, dass Serpente Vanno nicht bittet, verschont zu werden, sondern ihn bittet, ihn beten zu lassen. Als Vanno Serpentes Hände löst, ringt Serpente vermutlich um Vannos Waffe und schießt auf ihn, bevor Avilio Serpente stürzt.
