Der härteste College-Football-Hit aller Zeiten? 01.12.2012 Nebraska gegen Wisconsin
Vor einiger Zeit habe ich einige der Fullmetal Alchemist: Bruderschaft Episoden auf Französisch (speziell 54), um auf etwas anderes zu verweisen, ich bemerkte, dass Mustang in 54 die "tu" -Form (das informelle "du") verwendet, wenn er mit Hawkeye spricht, nachdem er davon überzeugt wurde, Envy zu erledigen, was etwas seltsam erscheint. Aus den Episoden / Kapiteln, die ich auf Französisch gelesen habe, scheinen sie normalerweise die "vous" -Form (das formale "du") zu verwenden.
Entspricht dies irgendetwas im japanischen Original und wenn ja, was entspricht es?
Ich habe einige andere unerwartete Verwendungen von "tu" an anderer Stelle gesehen, aber sie hatten keine Zeichen, von denen ich in der französischen Version genug gesehen habe, um zu sehen, ob es für Leute ungewöhnlich war, das "tu" -Formular zu verwenden mit ihnen (im Kontext des Textes).
2- Es gibt formelle und informelle Verwendungen von Ihnen sowohl in der japanischen Sprache als auch innerhalb der Episode. Was finden Sie besonders ungewöhnlich oder unerwartet?
- Die informelle Verwendung (glaube ich) in Mustangs Worten an Hawkeye, nachdem er beschlossen hat, Envy nicht zu Ende zu töten - es scheint (zumindest von den Franzosen), dass sie normalerweise formeller sind ...
Als Mustang Hawkeye kommentiert, dass er sie wieder durch etwas Schreckliches gebracht hat, benutzt er "Kimi".
Kimi ist das subjektive Pronomen von "du" und wird informell verwendet, normalerweise im Gespräch mit engen Freunden, jüngeren Geschwistern, aber nicht mit Eltern, älteren Verwandten, Vorgesetzten usw.
Normalerweise haben sie eine typische übergeordnete Beziehung (Hawkeye selbst bemerkt, dass Mustang sie nicht "Riza" nennt, auch wenn sie alleine sind), in der sie formell miteinander sprechen oder sich gegenseitig ansprechen, aber hier ist Mustang offen gegenüber Hawkeye als enger Freund und nicht als Untergebener.
